Paroles et traduction KANA-BOON - それでも僕らは願っているよ

それでも僕らは願っているよ

期待が今日も地平線に沈んでゆく
夜の帳失ったものばかりが
光って見えた戻れない日々の価値に
また目を閉ざすさぁ全て
涙とともに流してしまえよ
きりがないほど打ちのめされるけど
それでも僕らは願ってしまう
明日は笑っていられますように
彩のない世界の片隅で気付けば
いつも一人僕は僕と対峙する
そこで見つけた答えを君に歌おう
たとえ距離が遠くても それでも
涙とともに流してしまえよ
日々の重さは変わらないとしても
それでも少しは軽くなるかな
明日は笑っていられますように
東から西へと沈みゆく太陽
置き去りにされてもさよならは言わないで
涙とともに流してしまえよ
今は分からないことばかりだけど
それでも僕らは願っているよ
今までの日々が意味を持つこと
涙の跡が乾いた頃には
君も同じように笑えているから
願いを込めて僕らは眠るよ
明日は笑っていられますように

И всё же мы продолжаем надеяться

Ожидания снова тонут за горизонтом,
В ночной пелене лишь потерянное
Светится, напоминая о ценности
Ушедших дней, к которым не вернуться.
Давай же, милая, смоем всё слезами,
Хоть и бьют нас неудачи беспрестанно,
И всё же мы продолжаем надеяться,
Что завтрашний день улыбнётся нам.
В уголке бесцветного мира, сам того не замечая,
Я снова один на один с самим собой.
И ответ, что я там нашёл, тебе спою,
Даже если между нами километры. Да, милая,
Смоем всё слезами.
Пусть груз повседневности не станет меньше,
Но всё же, может, станет легче чуть-чуть?
Что завтрашний день улыбнётся нам.
С запада на восток садится солнце,
Даже если оно оставит нас, не прощайся с ним.
Давай же, милая, смоем всё слезами.
Сейчас так много непонятного вокруг,
И всё же мы продолжаем надеяться,
Что прожитые дни не были напрасны.
Когда высохнут следы от слёз,
Ты тоже будешь улыбаться, я знаю.
С надеждой в сердце мы засыпаем,
Что завтрашний день улыбнётся нам.