Paroles et traduction KANA-BOON - ぬけがら

ぬけがら

すりむいた膝の傷、最近見ないな
痛むのは心で、流れるのは涙だ
悔しさや悲しみはいつの間にか透明になってしまった
強い人になりたかった
でもね、なれなかったんだ
素直になれたらなにか変わってたかな
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
痛いよ
振り向けば抜け殻が転がっているんだ
この数の分だけ新しい自分がいるとは思えない
本当の気持ちを隠して、大人になったフリして
失くしたものばかりだな
まだ間に合うかなぁ
乗り過ごしてきた日々よ
もう終わりにしよう
走って引き返そう
今ならまだ間に合うから
迷いは捨てよう
抜け殻拾い集めにゆこう
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
離さない

Empty Shell

The scabs on my knees, I haven't seen them lately
The pain is in my heart, and what flows are tears
Regret and sadness have somehow become invisible
I wanted to be a strong person
But you see, I couldn't do it
If I had been honest, would anything have changed?
Now, I'm sure I could say it properly
It hurts
When I look back, there's an empty shell lying there
I can't believe that for every one of these, there's a new me
Hiding my true feelings, pretending to be an adult
All I've done is lose
Is it still not too late?
The days I've let pass me by
I'm going to put an end to it now
I'm going to run back
Because now it's still not too late
I'm going to cast aside my doubts
I'm going to gather up the empty shells
Now, I'm sure I could say it properly
I won't let go