Paroles et traduction KANA-BOON - アナートマン

アナートマン

来世はなんだ 貧民か富豪か 天才か無能か
潜在的意識の中 メキメキ生まれた煩悩に相談だ
現在 現世はどうだ 先生の評価 A判定ばっか
万々歳 浄土はどんな情念も消すそうだ
徳積め ドル箱いっぱい じゃんじゃん
内心はどうだ 慢心満杯だ 安心を買うか
善行 先行投資 千僧を模し我全能なり
免罪符は役立った？ 不渡りだった？
立ち塞がった仏陀 ぐっばい
人の為と書いて偽と読むそうだ
皮肉なもんだな
戯言を吐いて 戯言を吐いて
誰もそうさ ただ許されたい
最期は骨になって朽ち果てるだけ
されどもがいて されどもがいて
サラバ 後悔 慰めと自戒
最期は骨になってケラケラカラカラ
踊れよ人間
来世はないさ 幸か不幸か 泣こうが喚こうが
現在位置から一歩 一から百歩 何万歩も闊歩
グッバイ 他力本願の祈りよりずっと自力の果ての限界
賭けるさ今日も 翔けるさ今日も 書けるさ今日も
戯言を吐いて 戯言を吐いて
誰もそうさ ただ許されたい
最期は骨になって朽ち果てるだけ
されどもがいて されどもがいて
サラバ 後悔 慰めと自戒
最期は骨になってケラケラカラカラ
踊れよ人間
現世からもう一回
現世からもう一回
現世からもう一回じゃんじゃん

Anattaman

What will I be in my next life? Poor or rich? A genius or an idiot?
In the depths of my subconscious, my worries are born in droves
What about my current life? I get nothing but A's from the teacher
It's wonderful! Paradise will wash all my passions away.
I'll store up virtue, fill my coffers to the brim
But what's my true nature? I'm full of complacency. Am I buying my peace of mind?
I'm a walking investment, copying a thousand saints, I am invincible
Did this indulgence help me? Did it just bounce like a bad check?
Buddha, blocking my path, goodbye
It's said that "for others" is just another way to say "for myself"
That's ironic, isn't it?
I'll keep talking nonsense
Everyone does it, just to be forgiven
In the end, we're all just bones that crumble into dust
But still we struggle, still we fight
Farewell, regret. Solace and self-reproach
In the end, we're all just bones, rattling away
Dance, human
There's no next life. No good or bad luck. No matter how much we cry or scream
From this moment on, one step forward. From one to a hundred, to ten thousand
Goodbye, prayers for divine intervention. I'll face my own limits.
I'll gamble today, I'll fly today, I'll write today
I'll keep talking nonsense
Everyone does it, just to be forgiven
In the end, we're all just bones that crumble into dust
But still we struggle, still we fight
Farewell, regret. Solace and self-reproach
In the end, we're all just bones, rattling away
Dance, human
Once more, from the beginning
Once more, from the beginning
Once more, from the beginning