Paroles et traduction KANA-BOON - ウォーリーヒーロー

ウォーリーヒーロー

「絡まって動けなくなって」
それならそのステップで SOS 出して
心蝕んでる
ギラギラした明日の正体は
いつだって孤独なんだって
それは脈をドクドク、毒だって
僕だってそれを独断で吹き飛ばしてしまいたいぜ
それなんて名前なんだっけ?
模倣して二番煎じだっけ?
あれなんて名前なんだっけ?
摩耗して使い捨てです
眠ったって夢の中だって理想は変化なしだけど
いつだって別の選択肢
フラフラ腐乱しそうだ
現代的で閉鎖的で
そのくせ繋がった気分になるんだって
いつだって悲しくったって
その存在の意味忘れないで
斬ったって銃で撃ったって
そうキリがないぜ
いつだって寂しくったって
その現象の真理思い出して
想像してくれよ
いつだって側に誰だっているような感覚ですが
だいたいそれは勘違い妄想
想像以上にタチが悪いから麻痺してしまう しまう しまう
絡まって動けなくなって情報網に捕まって
もう容量いっぱいだって
データが飛ぶぞ
いつだって隠れてんだって
その存在の意味忘れないで
覆ったって錠をかけたって
そうキリがないぜ
苦痛だってもう普通だって
そのタイムラインに全部詰め込んで
想像してくれ
連なって、それは輪になって
闇を感じる隙を与えないが
実際はもう破綻しそうだって
想像してくれ
いつだって文字になったって
君の本当の声忘れないで
そう、いつだって隠れてんだって
もう意味がないぜ
苦痛だってもう普通だって
そのタイムラインに飲み込まれる前に
想像してくれ、想像してくれ
摩耗したウォーリーヒーロー

Wally Hero

「Tangled and immobilized」
Then, with that step, send out an SOS
Corroding my heart
The true nature of the glittering tomorrow is
Always solitude, you know
It's a pulse, throbbing, poison
I want to blow it all away on my own
What's its name again?
An imitation, a second-rate copy, right?
What's its name again?
It's worn out, disposable
Even if I sleep, and even in my dreams, my ideals remain unchanged
Always another option
I'm about to rot and decay
Modern and isolated
Yet, I feel connected, you know
Even if I'm always sad
Don't forget the meaning of its existence
Even if I cut it down or shoot it with a gun
There's no end to it, you see
Even if I'm always lonely
Remember the truth of that phenomenon
Imagine, if you will
Always feeling like someone's by your side
But it's mostly just a misunderstanding, a delusion
It's so insidious that it paralyzes
Tangled and immobilized, caught in the web of information
My capacity is full
The data is overflowing
Always hiding, you know
Don't forget the meaning of its existence
Even if I overturn it or lock it away
There's no end to it, you see
Pain is now ordinary, you know
Stuffing it all into that timeline
Imagine, if you will
Linked together, forming a circle
Giving no chance to feel the darkness
But in reality, it's about to collapse, you know
Imagine, if you will
Always in words
Don't forget your true voice
Yes, always hiding, you know
It's meaningless now
Pain is now ordinary, you know
Before it swallows me whole
Imagine, imagine
A worn-out Wally Hero