Paroles et traduction KANA-BOON - オレンジ

オレンジ

日が暮れた街をカラスが飛んでゆく
ただ阿呆とだけ鳴いて
腹が立って蹴っ飛ばした缶のしっぺ返し
汚れてしまったスニーカー
立ち止まって足元眺めて嘆いたら
また阿呆と笑われて
睨みつけてやろうと見上げてみたら
空 綺麗な夕焼け
散々な日々も こんな瞬間に
やっぱりそんなに悪いものでもないような
気がしてしまう
忘れないように焼き付けて
帰り道 いつもより寄り道して
味気ない日に砂糖を振って
甘やかしてみたりして
眠る前のビルのガラスに映り込む
疲れ切った君がなんだか可哀想
休めない暮らし 安くない薬の副作用
ただクスリとも笑えない
喧騒が耳を突き抜けていく
やっぱりどんなに音を上げても消えない
誰かの怒鳴り
忘れないように焼き付けた
あの頃の夕日通り 思い出す
味気ない日に塩を塗ったような痛みが走る
日が沈む頃
誰かのもとへ帰る人の背中 眺めては
口笛吹いて ひとりの夜へ
また笑ったり泣いたり 本当はあなたと分け合いたいけど
忘れないように焼き付けた
あの頃の夕日越しの笑顔とか
情けないほど思い出してすがりついて
手を繋いでまた明日
最後に見たオレンジ
いままでとこれからの境界線
さよなら またこの夕日通りを並んで歩く日まで
忘れないように見上げたオレンジ
あまりに綺麗で涙が出た
くだらない日々 やるせない日々でも
悪くないと思えるのは
あなたがまだ生きているから
夕焼けの中

Апельсин

Вороны летят над городом, где уже опустились сумерки,
Просто каркают, как дураки.
От злости пнул банку, а она в отместку ударила по ноге,
Испачкала мои кроссовки.
Остановился, глядя под ноги, вздохнул,
И снова надо мной посмеялись, назвав дураком.
Хотел злобно посмотреть наверх,
А там небо, красивый закат.
Даже самые ужасные дни, в такие моменты,
Кажутся не такими уж и плохими,
Мне так кажется.
Чтобы не забыть, запечатлеваю в памяти,
По дороге домой, делаю крюк, длиннее обычного,
Безвкусным дням добавляю сахара,
Балую себя немного.
В стекле здания перед сном отражается
Измученная ты, и мне тебя так жаль.
Жизнь без отдыха, побочные эффекты недешевых лекарств,
Ты даже улыбнуться не можешь.
Шум пронзает уши,
И как бы я ни пытался его заглушить, он не исчезает,
Чьи-то крики.
Чтобы не забыть, запечатлел в памяти,
Тот закат на нашей улице, вспоминаю.
Как соль на рану, боль пронзает,
Когда солнце садится.
Смотрю на спины людей, возвращающихся к кому-то домой,
Насвистываю, иду в одинокую ночь.
Снова смеюсь, снова плачу, на самом деле хочу разделить это с тобой,
Чтобы не забыть, запечатлел в памяти,
Твою улыбку в лучах того заката,
Так жалко цепляюсь за воспоминания,
Держась за руки, снова встретим завтра.
Последний увиденный мной апельсиновый цвет,
Граница между прошлым и будущим.
Прощай, до того дня, когда мы снова будем идти рядом по этой улице на закате.
Чтобы не забыть, посмотрел наверх, на апельсиновое небо,
Оно было таким красивым, что на глаза навернулись слезы.
Даже в эти глупые, тоскливые дни,
Я могу думать, что все не так уж плохо,
Потому что ты еще жива.
В лучах заката.