Paroles et traduction KANA-BOON - グッドバイ

グッドバイ

後悔なんて冴えない感傷はさ
ぼくらには似合わないよ
発車のベルが鳴るまでは
楽しかったこと言い合っていよう
なんでもないことで笑ったり
どうでもいいことで泣いたり
点いては消える電球のような
そんな毎日ももうすぐ終わる
君とのすべてを
ひび割れた思い出にしないよう、せめて
グッドバイ グッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ
住み慣れた街
早送りのように過ぎてって
魔法が解けたように涙がぼろぼろこぼれてしまう
君の前じゃなくてよかった
だってほら、私が泣くといつものように抱き寄せてしまうでしょう
グッドバイ グッドバイ
サヨナラの代わりに
グッドバイ グッドバイ
サヨナラじゃなくてグッドバイ

Прощай

Сожаления, эти блеклые чувства,
Нам не к лицу, правда?
Пока не прозвенит звонок отправления,
Давай вспоминать только хорошее.
Смеяться над пустяками,
Плакать из-за ерунды,
Как лампочка, то загораясь, то гаснущая,
Наша повседневность скоро закончится.
Всё, что было между нами,
Чтобы не превратилось в осколки воспоминаний, хотя бы,
Прощай, прощай.
Не "прощай навсегда", а просто "прощай".
Привычный город
Промелькнул, как в ускоренной перемотке,
И, словно чары развеялись, слёзы градом катятся.
Хорошо, что ты этого не видишь.
Ведь ты, как всегда, обнял бы меня, увидев мои слёзы.
Прощай, прощай.
Вместо "прощай навсегда",
Прощай, прощай.
Не "прощай навсегда", а просто "прощай".