Paroles et traduction KANA-BOON - スーパームーン

スーパームーン

いつかすべては終わってしまう
わかっててもすぐに忘れて
いつまでもずっとなんて夢見て
積み上げて壊して繰り返し
相対する僕らだって
不確かな愛に振り回されて
言葉の数が足りなくなるまで
心の中で叫び散らした
溢れるほど 零れるほど
いつかすべては終わってしまう
わかってても知らぬ素振りで
いつまでもずっとなんて甘えて
気づいた時にはもう遅いね
相対する僕らだって
不確かな愛に振り回されて
言葉の数が足りなくなるまで
心の中で叫び散らした
溢れるほど 零れるほど
会いたいすら言えずなんて悲しいや
僕ら似た者同士で
傷の付き方、付け方も一緒
後遺症残して君は去った
溢れるよもう
夜を彷徨えば君に会えるかな
空を見上げたら月が溶けて滲んだ
に色がないのは君のいない世界を変わらず生きるため
でも僕には鉛色に映るんだ
曇り空のよう
夜のパレットは黒しかないから
君がいないこと忘れられるんだよ
大切だって分かっていたって
退屈だって思う日もあって
大事なものが霞んでしまって見えなくなった
夜に包まれて君と見た空は
星がなくたって綺麗だった
夜を彷徨えば君に会えるかな
空を見上げたら月が溶けて滲んだ

Supermoon

I know that all things must end someday
But how quickly I forget
As I dream of a love that will last forever
Bearing my burdens, tearing them down, and starting again
Yet, here we are, lovers in conflict
Drugged by love's uncertainties
Our tongues fail us
Leaving me to rage in silence
Endlessly, endlessly
I know that all things must end someday
But still, I turn a blind eye
Indulging in dreams of our love lasting eternally
But by the time I wake, it will all be too late
Yet, here we are, lovers in conflict
Drugged by love's uncertainties
Our tongues fail us
Leaving me to rage in silence
Endlessly, endlessly
I long to say "I miss you," but words fail me
For we are so alike, you and I
We wound each other in the same ways
Leaving me wounded as you leave
Endless pain
Perhaps if I wander through the night, I'll find you
I gaze up at the night sky, where I once saw an ethereal glow in the moon
Its pallid light reflects the world without you, a world I must learn to navigate alone
But to me, it seems cast in leaden hues
Like a cloudy sky
The night's palette offers only shades of black
For in darkness, I forget your absence
I know you are precious, my darling
Yet, I confess that there are days when I find you dull
And those things that matter most fade from view
Wrapped in the night's embrace, we gaze upon the celestial tapestry
Even without the stars, its beauty is undeniable
Perhaps if I wander through the night, I'll find you
I gaze up at the night sky, where I once saw an ethereal glow in the moon