ターミナル - KANA-BOON traduction en anglais

ターミナル

終点の街に一瞬で到着したいが
現実はそんな簡単なもんじゃない
急行に乗ればいいってわけじゃないんだな
各亭を乗り継いでむかうのさ
３番線乗り過ごしたってまた列車は来るけど
あくびしてたら終電なんてあっという間に僕らを置いてってしまうよ
もう一回挑戦だゴールまで精一杯走って
改札飛び越えるんだ
白線の向こう側戦場に乗り込めよ
切符は片道分帰る必要なんてない
車内は満員で他人ばかり
みんな死んだような顔で手招きをしてる
降りたいな逃げたいがまだダメだ
何番線に入るかなんて誰も教えてくれない
カーブでゆれる列車
一緒にゆらぐのは 僕の理想なんだろうか
もう一回挑戦だゴールまで精一杯走って
改札飛び越えてるんだ
終点の駅を背に新しい街の歌でも歌って夢を見よう

Terminal

I want to arrive at the destination city right away,
But reality isn't that simple.
I can't just take the express train.
I must transfer to different lines to get there.
Even if I miss the train on platform 3, another one will come,
But if you yawn, the last train will leave without you in an instant.
Try again, give it your all until the finish line,
Jump over the ticket gate.
Charge into the battlefield beyond the white line.
The ticket is one-way, no need to return.
The train is packed with strangers,
Everyone's faces are as lifeless as they wave.
I want to get off, but it's not time yet.
No one tells me which platform to go to.
The train sways on a curve,
Is my ideal swaying with it?
Try again, give it your all until the finish line,
Jump over the ticket gate.
With the terminal station behind us, let's sing a song about a new city and dream.