ダイバー (Diver) - KANA-BOON traduction en anglais

ダイバー (Diver)

いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく
今日も陽が昇ると一歩を踏み出す
昨日の自分とは違うはずなのにな
どうして気付いてくれないんだろう?
募った不満が心の中で疼く
見たことないものばかりでも
聞いたことないものばかりでも
この蒼い眼に写るのは
いつだっていまだって遠く向こう走る影
僕だって、ただ待っているわけじゃないから
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく
認められたいと地団太踏んでたんだ
言葉にできない悔しさが底にある
強くなりたいと願えば願うほど
空回りしてしまう
強がって強がって、こわいもの知らずだって
また笑ってごまかして、本音は言えないまま
嫌になって苛立って、うまくできない自分がいて
ダメだって立ち止まってしまう
度胸もないくせに負けず嫌いで、また涙こぼして
この果てない不安と葛藤の渦巻きの中
いつの間にか日が暮れてった
雨だって風だって受けながら進んでゆく
僕だってやれるって飛び込んでゆけ
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立った姿が見えるかな
汚れたって破れたって欲しかったものだった
いまはここにあるのさ

Diver

Darling, we have to keep trying and growing
Now it's time to take flight
Every day, we take a step forward as the sun rises
Even though we've changed since yesterday
Why don't you notice?
My pent-up frustration aches inside my heart
Even though I only see unfamiliar things
Even though I only hear unfamiliar things
My blue eyes can only see
The distant shadows that run ahead of us
I'm not just waiting, my dear
Darling, we have to keep trying and growing
Now it's time to take flight
I used to stamp my feet, desperate for recognition
There's a deep-seated regret that I can't express
The more I wish to be strong, the more
I spin my wheels
I pretend to be strong and brave, but I'm really scared
I laugh it off and hide my true feelings
I get frustrated and annoyed, and I can't do anything right
I feel like a failure and I stop
I'm a sore loser, but I also lack courage, and I end up crying
In this endless spiral of anxiety and conflict
Before I knew it, the sun had set
We have to keep going, no matter the rain or wind
I can do it, my love, I'll jump right in
Darling, we have to keep trying and growing
Can you see me flying now?
Even if I get dirty or broken, it's what I've always wanted
Now it's finally here