Paroles et traduction KANA-BOON - ハッピーエンド

ハッピーエンド

小学生の頃読んだ絵本みたいに綺麗にはなれないな、おかしいな
中学生の頃読んだ漫画みたいに面白くならないな、なんでかな

泣いてはない 泣いてはない 悩んでもない 悔やんでもない
なんでもない なんでもない このまま

ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら他人のフリをして
ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら知らないフリをして

高校生の頃読んだ小説みたいにどんでん返しのオチなんて、つかないな
君からは嬉しいことも楽しいことも気持ち良いコトも教えてもらったよ、忘れられないな

泣いてはない 泣いてはない 悩んでもない 悔やんでもない
なんでもない 泣いてもない このまま

ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら他人のフリをして
ハッピーエンドで終われたら
素敵な想い出になったでしょう
この先どこかで会ったなら忘れたフリをして

Happy Ending

It's strange that I'm not turning out as beautifully as the picture books I read as an elementary schooler.
I'm not becoming as funny as the manga I read as a middle schooler. I wonder why.

I'm not crying, I'm not crying. I'm not worrying, I'm not regretting.
Nothing, nothing. I'm just going with the flow.

With a happy ending, sayonara.
We'll never meet again.
If we meet again somewhere, I'll pretend to be a stranger.
With a happy ending, sayonara.
We'll never meet again.
If we meet again somewhere, I'll pretend not to know you.

I'm not going to have a shocking twist like the novels I read in high school.
You taught me many things, both happy and fun and exciting. I won't forget it.

I'm not crying, I'm not crying. I'm not worrying, I'm not regretting.
Nothing, I'm not even crying, I'm just going with the flow.

With a happy ending, sayonara.
We'll never meet again.
If we meet again somewhere, I'll pretend to be a stranger.
If it ends with a happy ending,
It will become a beautiful memory.
If we meet somewhere again, I'll pretend to forget.