Paroles et traduction KANA-BOON - ハッピーエンド

ハッピーエンド

小学生の頃読んだ絵本みたいに綺麗にはなれないな、おかしいな
中学生の頃読んだ漫画みたいに面白くならないな、なんでかな

泣いてはない 泣いてはない 悩んでもない 悔やんでもない
なんでもない なんでもない このまま

ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら他人のフリをして
ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら知らないフリをして

高校生の頃読んだ小説みたいにどんでん返しのオチなんて、つかないな
君からは嬉しいことも楽しいことも気持ち良いコトも教えてもらったよ、忘れられないな

泣いてはない 泣いてはない 悩んでもない 悔やんでもない
なんでもない 泣いてもない このまま

ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら他人のフリをして
ハッピーエンドで終われたら
素敵な想い出になったでしょう
この先どこかで会ったなら忘れたフリをして

Счастливый конец

Как в детских книжках, что я читал в начальной школе, красиво не получается, странно.
Как в манге, что я читал в средней школе, интересно не получается, почему же?

Я не плачу, не плачу, не мучаюсь, не жалею.
Всё нормально, всё нормально, так и останется.

Счастливый конец и прощай.
Мы больше никогда не увидимся.
Если вдруг где-то встретимся, сделаю вид, что ты мне чужая.
Счастливый конец и прощай.
Мы больше никогда не увидимся.
Если вдруг где-то встретимся, сделаю вид, что я тебя не знаю.

Как в романах, что я читал в старшей школе, неожиданного поворота не случилось.
Ты научила меня радости, веселью, приятным вещам, я не забуду.

Я не плачу, не плачу, не мучаюсь, не жалею.
Всё нормально, я не плачу, так и останется.

Счастливый конец и прощай.
Мы больше никогда не увидимся.
Если вдруг где-то встретимся, сделаю вид, что ты мне чужая.
Если бы это закончилось счастливым концом,
Это стало бы прекрасным воспоминанием.
Если мы встретимся где-нибудь в будущем, сделаю вид, что забыл тебя.