Paroles et traduction KANA-BOON - レピドシレン

レピドシレン

足りないのは五感だ
空になって死んでしまうのなら
繰り返すだけ不毛だ
輪廻だってきっと画蛇添足
失った想像力だって
掃いて捨てるほど個々にあったんだ
息吐いて、息絶えて
呼吸だって去って行ったってさ
障害もない、痛みもない
代償もない、体温もない
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を吐いて上昇、息を吸い込む
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を機械脳に放て
固まった水底の土
埋まって死んでしまうのなら
繰り返すだけ不毛だ
お前なんて到底、陶犬瓦鶏
立ち止まるのはごめんだ
波を打って 蹴って 這い上がるさ
顔を出したら呼吸が合う世界になっているから
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を蒔いて上昇、息を吸い込む
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を吠えるように放て
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を吐いて上昇、息を吸い込む
熱を熱を帯びて帯びて帯びて
熱を熱を憂う世に放て

Lepidosiren

What I lack is my five senses
If I die when I'm empty
Continuing is futile
Even reincarnation will be superfluous
My lost imagination
Was there for each of us, everywhere
Exhale, cease to breathe
Even my breath has left
No more obstacles, no more pain
No more sacrifices, no more warmth
Growing, growing, growing, hot
Growing hot, spitting flames, rising up, inhaling
Growing, growing, growing, hot
Growing hot, sending it to my mechanical brain
The soil at the bottom of the frozen lake
If I die when I'm buried
Continuing is futile
You're nothing but a clay dog, a ceramic chicken
I refuse to stand still
I'll kick and claw my way to the surface
When I emerge, I'll find a world where we can breathe
Growing, growing, growing, hot
Growing hot, scattering seeds, rising up, inhaling
Growing, growing, growing, hot
Growing hot, howling as I release it
Growing, growing, growing, hot
Growing hot, spitting flames, rising up, inhaling
Growing, growing, growing, hot
Growing hot, sending it to a troubled world