Paroles et traduction KANA-BOON - 人間砂漠

人間砂漠

祭祭 干渉もないよ 群衆のソワレ
橙 街灯がゆらゆら目がまわる
満員御礼の大都会は人間砂漠
誰もいないような そんなような感じさ
あぶれて 溢れて 流され 独りの夜 居所もない
誰も彼も闇の中で凍えた体寄せ合って 暖暖
誰の輪にも誰の話にも入らずともいいさ 威風堂々
喝采 賛同もいらん 馴れ合いはいらない
大概 そんなもん ひらひら掌返しの陽炎
白々しい街の態度が仕様もない
誰も彼も網の中で絡んだ足を取り合って 嘆嘆
冷めた目から淀んだ目から見えたものは劣等感の団塊
誰も彼も他人の影で渇いた心寄せ合って 探探
欠けた言葉 足りない何か 満たしたいのなら孤独と論争

Human Desert

The festival is over, no interference, the night of the crowd
Orange streetlights swaying, making my eyes dizzy
The metropolis, packed to the rafters, is a human desert
It feels like there's no one around
Lost, overflowing, drifting, a lonely night with nowhere to go
Everyone huddled together in the darkness, their cold bodies close, warm, warm
I don't need to join anyone's circle, listen to anyone's stories, I'm fine on my own
Applause and agreement are unnecessary, I don't need conformity
Mostly, such things are just like flickering mirages that change their shape with the wind
The city's hypocritical attitude is unbearable
Everyone in the net, their tangled legs pulling at each other, sighing, sighing
Through cold, stagnant eyes, I see an army of inferiority complexes
Everyone, in the shadows of others, their parched hearts close together, searching, searching
Incomplete words, missing something, if you want to be fulfilled, then loneliness and debate