Paroles et traduction KANA-BOON - 夏蝉の音

夏蝉の音

夏蝉の音、ゆれる心
鼓膜の奥、溶け出す青
君の声がした
うだる暑さに目を覚ませば
いつまで寝てるのとコーヒー片手に
飛び跳ねた寝癖のせいだろうな
笑っていた
天気予報が梅雨明け告げて
窓の外から
夏蝉の音、きらり光る
琥珀色の日々が踊る
悲しみが解けてく
皺が増えて、もろくなって
そんな日までそばにいてね君の声がした
9回裏ほどのドラマもない
些細な幸せが今更恋しい
ただ、もう一度、言えないままで
また蝉が鳴く
いつのまにか時が過ぎて
いつのまにか僕を忘れ
思い出になるのかな
そんなことを言うと君は
笑いながら泣いていたな
短い夜のこと
夏蝉の音、ゆれる心
鼓膜の奥、溶けだす青
巻き戻る、二人の過去から
溢れ返る光の粒
触れることはできないけど
部屋を泳いでる
エンドロール流れる夜
さよなら間際の君の声
忘れない
忘れられない恋だったよ
元気でいてね
さよならは言わないからね

Cicada's Song

The cicada's song, my heart swaying
Deep in my eardrums, blue melts
I heard your voice
When I awoke from the sweltering heat
With coffee in hand, you said, "How long will you sleep?"
It must have been my messy hair
You laughed
The weather forecast announced the end of the rainy season
From outside the window
The cicada's song, shimmering
Amber-colored days dancing
My sadness dissolves
As wrinkles increase, becoming vulnerable
Until that day, be by my side I heard your voice
There's no drama like the bottom of the ninth
The little joys of life are what I crave now
Only, once more, I couldn't say it
The cicadas are singing again
Time passed without me noticing
And you forget me without me noticing
Will it become a memory?
If I say that, you will
Laugh and cry
About that short night
The cicada's song, my heart swaying
Deep in my eardrums, blue melts
Rewind, from our past together
Overflowing particles of light
I can't touch them
But they're swimming in the room
The night the end credits roll
Your voice just before we said goodbye
I won't forget
It was a love I won't forget
Be well
I'll never say goodbye