Paroles et traduction KANA-BOON - 彷徨う日々とファンファーレ

彷徨う日々とファンファーレ

サイレントムービーのように言葉なくたってなんだって
分かってる 変わってくことだって知ってる
サヨナラ さだめだ しょうがないよな
恋だって愛だってなんだってやがて忘れる 簡単に
一生の誓いも 一瞬のつかいも 君もそうだと思ってたよ
交差点すれ違う 人波 偶然を待ってることに気がついて
たまらなくなって
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 日々が過ぎていく
暗い夜と確かなハイライト やけに響くファンファーレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君に話したい
笑い事 辛いこと 伝えたいこと感情の隅から隅まで
きっといつかメロディーに変わって 涙ぐんだ日々を笑って
「あぁ これで良かったんだ」と 自分を騙してしまうような気がした
悲しいも 嬉しいも 強がりの隙を見てそっと逃げ出して
路地裏 孤独の吐き溜めで 歌を歌って
ラララ 心よ何もかも
ラララ 追い越してしまえよ
ラララ 言い訳だらけのアタマは役立たず
何度も繰り返す自問自答 偶然を待っても
何も変わらないな 分かっているんだ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 日々を思い返す
甘い音 自販機のライト やけに泣いてるカンタビレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君が踊っている
瑠璃色の街がトワイライト 夢から覚めて泣いたって
時計針グルグルと 時間切れが近づく合図
手遅れになる前に正直になれよ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君を想っている
暗い夜に微かな光を 揺れる明日にファンファーレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君がまぶたの裏
焼き付いて 今も鮮明に 笑ったり泣いたり忙しいな
あぁただ宛もなく 彷徨う日々からはサヨナラ
君のもとへ走るバスに飛び乗って

Lost in Days and Fanfares

Even if words are silent like a silent movie
I understand, I know things change
Goodbye, it's fate, it can't be helped, right?
Be it love or romance, it's all something we'll forget eventually
Promises that last a lifetime, moments that last an instant, I thought you felt the same
At the crossroads, people passing by, I realized I was waiting for a coincidence
And it became unbearable
I just want to see you, oh it hurts, days go by
Dark night and a certain highlight, the fanfare echoes strangely
I just want to see you, oh it hurts, I want to talk to you
Funny things, painful things, things I want to tell you, every nook and cranny of my emotions
Someday it will surely turn into a melody, and I'll laugh at my tearful days
Thinking, "Ah, this was for the best," I felt like I was deceiving myself
Seeing sadness and happiness, taking advantage of the cracks in my bravado, I'd run away and hide
In the back alleys, the cesspool of loneliness, I would sing
La la la, my heart, everything
La la la, just overtake it
La la la, a head full of excuses is useless
I kept repeating the same question to myself, but even if I waited for a coincidence
Nothing would change, I know that
I just want to see you, oh it hurts, I think back on our days
Sweet sounds, the lights of vending machines, the cantabile that makes me cry
I just want to see you, oh it hurts, you're dancing
The indigo city is twilight, I wake up from dreams and cry
The hands of the clock go round and round, a sign that time is running out
Before it's too late, be honest
I just want to see you, oh it hurts, I think of you
A faint light in the dark night, a fanfare to the uncertain tomorrow
I just want to see you, oh it hurts, you're on the back of my eyelids
Etched in, still vivid, laughing and crying, so busy
Ah, just aimlessly, say goodbye to wandering days
Jump on the bus heading to you