Paroles et traduction KANA-BOON - 彷徨う日々とファンファーレ

彷徨う日々とファンファーレ

サイレントムービーのように言葉なくたってなんだって
分かってる 変わってくことだって知ってる
サヨナラ さだめだ しょうがないよな
恋だって愛だってなんだってやがて忘れる 簡単に
一生の誓いも 一瞬のつかいも 君もそうだと思ってたよ
交差点すれ違う 人波 偶然を待ってることに気がついて
たまらなくなって
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 日々が過ぎていく
暗い夜と確かなハイライト やけに響くファンファーレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君に話したい
笑い事 辛いこと 伝えたいこと感情の隅から隅まで
きっといつかメロディーに変わって 涙ぐんだ日々を笑って
「あぁ これで良かったんだ」と 自分を騙してしまうような気がした
悲しいも 嬉しいも 強がりの隙を見てそっと逃げ出して
路地裏 孤独の吐き溜めで 歌を歌って
ラララ 心よ何もかも
ラララ 追い越してしまえよ
ラララ 言い訳だらけのアタマは役立たず
何度も繰り返す自問自答 偶然を待っても
何も変わらないな 分かっているんだ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 日々を思い返す
甘い音 自販機のライト やけに泣いてるカンタビレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君が踊っている
瑠璃色の街がトワイライト 夢から覚めて泣いたって
時計針グルグルと 時間切れが近づく合図
手遅れになる前に正直になれよ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君を想っている
暗い夜に微かな光を 揺れる明日にファンファーレ
会いたいだけ 嗚呼痛いだけ 君がまぶたの裏
焼き付いて 今も鮮明に 笑ったり泣いたり忙しいな
あぁただ宛もなく 彷徨う日々からはサヨナラ
君のもとへ走るバスに飛び乗って

Блуждающие дни и фанфары

Как в немом кино, даже без слов, всё понятно,
Я знаю, что всё меняется, я это понимаю.
Прощай, это судьба, ничего не поделаешь.
Влюбленность, любовь, всё что угодно, в конце концов, забудется. Легко.
Клятвы вечной любви, мимолетные увлечения, ты, я думал, такая же.
На перекрестке, в толпе, я понял, что жду случайной встречи с тобой.
И не могу больше терпеть.
Просто хочу увидеть тебя, ах, как же больно, дни проходят.
Темная ночь и яркие моменты, слишком громкие фанфары.
Просто хочу увидеть тебя, ах, как же больно, хочу поговорить с тобой.
О смешном, о грустном, обо всем, что хочу сказать, от края до края моих чувств.
Когда-нибудь это превратится в мелодию, и я буду смеяться над теми днями, когда плакал.
Мне казалось, что я обманываю себя, думая: "Ах, так и должно было быть".
Грусть и радость, пользуясь моментами моей бравады, тихонько ускользают.
В переулке, в сточной канаве одиночества, я пою песню.
Ля-ля-ля, о сердце мое, обо всем на свете.
Ля-ля-ля, оставь всё позади.
Ля-ля-ля, моя голова, полная оправданий, бесполезна.
Снова и снова задаю себе одни и те же вопросы, даже если ждать случайности,
Ничего не изменится, я это понимаю.
Просто хочу увидеть тебя, ах, как же больно, вспоминаю прошедшие дни.
Сладкий звук, свет торгового автомата, слишком грустная кантабиле.
Просто хочу увидеть тебя, ах, как же больно, ты танцуешь в моих мыслях.
Лазурный город в сумерках, я проснулся от сна и заплакал.
Стрелки часов кружатся, сигнал о том, что время истекает.
Прежде чем станет слишком поздно, будь честен с собой.
Просто хочу увидеть тебя, ах, как же больно, я думаю о тебе.
Слабый свет в темной ночи, фанфары дрожащему завтра.
Просто хочу увидеть тебя, ах, как же больно, ты перед моими глазами.
Ты запечатлелась в моей памяти, до сих пор так ясно, смех и слезы, как же все сложно.
Ах, просто бесцельно блуждающим дням говорю "прощай".
Я запрыгиваю в автобус, который мчит меня к тебе.