Paroles et traduction KANA-BOON - 春を待って

春を待って

街がまた生まれ変わるように模様替え
表情を変え 足早に過ぎ去る季節
昨日今日でもう違った顔で
僕らただ置いてかれぬように心の衣替え
新しいコートはあまり似合ってません
雪やこんこん 霰やこんこん
降っては降っては降り積もる
空気はどんどん 眺めはどんどん
白く染まり きらきら
何回も もう何回も
見慣れた景色に新しい足跡をつけて
燦然と光る日々へ繋がりますように
淡い願いだけ抱いているよ
君はまだ雪の下 種のようなもの
芽吹くまでもう少し時間がかかります
きっともうちょっと待てば
雪やこんこん 霰やこんこん
降っても降っても降り止まぬ
空気はどんどん 身体はどんどん
冷えるけれど それでも
何回も また何回も
いつかは迎えに来る春の足音を待って
燦然と光る日々へ繋がりますように
強い期待だけ抱いて眠ればいい
浮かれる犬のような純情な気持ちでいたい
丸まる猫のような気長さでいたいな
けれど気がつけば今日も追われ 終わらない冬の中
雪解け 壁掛け時計を眺めながら待つのさ
何回も もう何回も
かじかんだ手の先
それでも触れるまではまだ
何回も また何回も
いつかは迎えに来る春の足音を待って
燦然と光る君に出会えますように
期待と願い抱いているよ

Waiting for Spring

The city once again changes its appearance as if it were changing its clothes
Changing its expression, the seasons pass by quickly
Yesterday and today, already with a different face
We just can't get left behind, so we change our hearts
The new coat doesn't really suit me
Snow is falling heavily, hail is falling heavily
Falling, falling, and piling up
The air is getting thicker and thicker, the view is getting brighter and brighter
Painted white, sparkling
Time and time again
Making new footprints in familiar landscapes
May it lead to days that shine brightly
I'm just holding onto a faint hope
You're still like a seed beneath the snow
It will take a little more time before you sprout
Surely, if we just wait a little longer
Snow is falling heavily, hail is falling heavily
Falling, falling, and not stopping
The air is getting thicker and thicker, my body is getting colder and colder
But still
Time and time again
Waiting for the sound of spring that will come to greet us
May it lead to days that shine brightly
I can just hold onto a strong hope and sleep
I want to have pure feelings like an excited dog
I want to be as patient as a cat curled up in a ball
But before I know it, I'm being chased again today, in this never-ending winter
Waiting as the snow melts, staring at the wall clock
Time and time again
My numb fingertips
But I'll still keep touching until
Time and time again
Waiting for the sound of spring that will come to greet us
May I meet you, who shines brightly
I'm holding onto hope and anticipation