Paroles et traduction KANA-BOON - 桜の詩

桜の詩

挟んだ栞を抜き取った
忘れないこと覚えてるから
肌寒さと木漏れ日の中、口ずさんでる私がいる
「大切なのは形ではなく記憶に残る彩りなのだ」
小説で見たあの台詞が今更頭を支配するんだ
空回り、空回りして
空回りしてるみたいだ
何故か同じページばっかり開いてしまうの
あれからどれほど月日が経ったろう
少しだけ背も伸びた
あれからどれほど時間が経ったろう
撫でるような風に
桜の花が舞って
あなたの声を思い出してしまう
そんな春よ
桜の花が舞って呼び止められた気がして
振り返ってしまったの
上着脱ぐにはまだ早くて
マフラーを渡すには遅過ぎて
なんて意地悪な季節だろう
あなたに見せたいものばかり
叶わない、叶わないけど構わない
そう言える、そんなただ強がった大人になりたいんだけど
桜の花が舞ってあなたの声を思い出してしまう
淡い春よ
桜色に染まって、この花よりも綺麗な花になれたらいいな
叶わない、叶わないけど構わない
口に出せば視界がぼやけて
まるで泣いてしまってるみたいだ
あれからどれほど月日が経ったろう
二人並んで見た桜の花が舞って
遠く遠く飛んでゆく、思わず追いかけてしまう
国道沿いを走って
あなたの声を思い出してしまう
桜の詩

Poem of Cherry Blossoms

I pulled out the bookmark I had sandwiched
Because I remember the things I'd rather not forget
I hum amidst the cold and the dappled sunlight
"What's important isn't form, but the vibrant memories it leaves behind"
The line I read in that novel suddenly dominates my thoughts
I'm spinning my wheels, spinning my wheels
It seems like I'm just spinning my wheels
Somehow, I keep opening up to the same page
How many moons have passed since then?
I've gotten a little taller
How much time has passed since then?
Like a gentle caress
Cherry blossom petals dance
Your voice becomes a memory
Such is spring
Cherry blossom petals dance and I feel like I've been called
I turn around
It's a bit too early to take off my coat
And far too late to give you a scarf
What a mischievous season this is
All I want is to show you things
It's impossible, it's impossible, but that's okay
I can say that. I want to be a grown-up who can pretend to be strong like that
Cherry blossom petals dance and your voice becomes a memory
Fleeting spring
Dyed in cherry blossom pink, I wish I could become a flower more beautiful than this blossom
It's impossible, it's impossible, but that's okay
If I speak, my vision will blur
As if I were crying
How many moons have passed since then?
The cherry blossoms we saw together dance
Flying far, far away, I can't help but chase after them
I drive along the national highway
Your voice becomes a memory
Poem of Cherry Blossoms