Paroles et traduction KANA-BOON - 白夜

白夜

だいたいこれは黒い魔法
いつだって悲しみは理不尽だな
めぐりめぐり
不公平な事ばかりだな
想定相違があるもんだ
円満幸福にはなれない
過去の罪を消して
消しても決して傷は消せやしない
簡単なこと忘れていた
誰か救ってよ、課せられた柵から
だいたいこれは黒い魔法
僕は存在意義のメモリーを録る
毎回、棘が刺さってく
呼吸ができなくなる
いっそこのまま死んでしまいたいが
そんなことできるわけもなく
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる
本当のことは言えやしない
暗い海の底、深く深く
辿り着く者など誰もいない
表面化したお面のその下
誰か覗いてよ、汚いもの見る目でさ
だいたいこれは黒い魔法
僕は白夜に生きるセオリーを知る
自分の悪魔に咎められ
呼吸ができなくなる
だいたいこれは黒い魔法
僕は生きてる意味をメモリーに録る
たいがいそれは価値の無いものだとわかってても
いっそ死んでも終わりはしない
閉じ込めた罪は
めぐるめぐる
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

White Nights

Mostly this is a dark spell
Sorrow is always irrational
It goes around and around
There's nothing but unfairness
Things change in unexpected ways
Perfect happiness is impossible
Erase your past sins
But no matter what, the wounds will never heal
I'd forgotten something simple
Someone save me from these imposed restrictions
Mostly this is a dark spell
I'm recording a memory of my purpose in life
Time after time, a thorn pierces me
I'm suffocating
I might as well just die
But of course I can't do that
I'll keep living, paying the price
I'll add that rule to my memory
I can't tell you the truth
Deep, deep down at the bottom of the dark sea
No one will ever reach me
Under the surface of the mask
Someone look at me with judgmental eyes
Mostly this is a dark spell
I'm learning how to live in the never-ending night
Blamed by my own demons
I'm suffocating
Mostly this is a dark spell
I'm recording the meaning of my life in my memory
Even though I know it's probably worthless
Even in death, there is no end
The sins you lock away
Will haunt you forever
I'll keep living, paying the price
I'll add that rule to my memory