Paroles et traduction KANA-BOON - 盛者必衰の理、お断り

盛者必衰の理、お断り

どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相心理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指、真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレカイジャリスイギョノスイギョウマツ
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロ
ヤブラコウジノブラコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も、いつかは終わってしまうけれど
忘れたら悲しいや、嫌、メロディが消えてく
君のこと僕のこと忘れたら悲しいや
メロディが思い出せなくて
忘れたら、悲しいな

The truth of impermanence, I reject it

From somewhere, a sound
A familiar voice
When asked who it was
The true nature of my mind forgotten
In a tale of old
A young man and woman there were
They pledged their love
And linked their pinkies in the middle of the night
The temple bell of Gion
Echoes the impermanence of all things
The color of the flowers of sal trees
Illustrates the truth that the strong must fall
The proud shall not remain so long
Their time is brief as a spring night’s dream
Even the mighty shall perish
They are but dust before the wind
Don't cut, don't cut, that's enough
Don't cut, don't cut, that's enough
How foolish we are
I would be sad if I forgot, but no, no, that's also part of love
Don't forget me
“Juggle, juggle, gourmet skill and the power to shrink
Giant goldfish, giant goldfish, pine and bamboo thickets
In the place where you urinate and defecate
The slippery slope, the slippery slope, the valley in which you die”
I remember silly things like this
You go there, you go there, you don't come here
I can't help it
Don't cut, don't cut, that's enough
Don't cut, don't cut, that's enough
How foolish we are
I would be sad if I forgot, but no, no, that's also part of love
Don't forget me
Someday, even the heart will change
Even beautiful flowers will wither
The happiness you gain, the love you gain, will all end someday
I would be sad if I forgot, no, no, the melody fades away
I would be sad if I forgot about you and me
The melody I can't remember
If I forget, I'll be sad