Paroles et traduction KANA-BOON - 線香花火

線香花火

ベランダで並んで夜風に当たれば
生ぬるい温度と都会の匂い
居場所を時々見失う僕を
世界と繋ぐのはいつも君だったな
大通り走る車の音すら
メロディーになって僕らを包んだ
終わりがくること忘れるくらいに
魔法に肩まで浸かっていたんだ
些細な思い出がいつまでも消えないまま
過去に生きてちゃいけないこと
わかってる、それでも
一人、ベランダ、零れ落ちてく
涙と線香花火
パチパチと燃える花火の灯りで
キラキラと光る君の横顔が
落とした火種の焦げ跡みたいに
まだ残ってる
過去に生きてちゃいけないこと
わかってる、それでも
一人、ベランダ、零れ落ちてく
涙と線香花火

Feux d'artifice

Sur le balcon, côte à côte, face au vent nocturne,
La douce chaleur et l'odeur de la ville,
Je perdais parfois mes repères, moi,
C'est toujours toi qui me connectais au monde.
Même le bruit des voitures sur la grande avenue,
Devenait une mélodie qui nous enveloppait.
On oubliait que la fin arriverait,
On était immergés dans la magie jusqu'aux épaules.
De minuscules souvenirs qui ne s'effacent jamais,
Le fait de vivre dans le passé, ce n'est pas possible,
Je sais, pourtant,
Seul, sur le balcon, mes larmes s'écoulent,
Des larmes et des feux d'artifice.
La lumière des feux d'artifice qui crépitent,
Ton profil qui brille, tout brillant,
Comme les traces de braises tombées,
Elles sont toujours là.
Le fait de vivre dans le passé, ce n'est pas possible,
Je sais, pourtant,
Seul, sur le balcon, mes larmes s'écoulent,
Des larmes et des feux d'artifice.