Μπλε Χάπια - KANENAS traduction en allemand

Μπλε Χάπια

Έχω στραμμένα πάνω μου, τα φώτα του Θεού
Κι εγώ κρύβομαι πίσω απ' το δάχτυλό μικρού παιδιού
Σε έναν κόσμο που τα μάτια πάντα κοιτάν αλλού
Θεέ μου πόσο θαύμασα την μοναξιά του τρελού;
Σκονισμένο στην ντουλάπα μου ένα ράσο ερημίτη
Και κάπου στο πατάρι εργαλεία λουδίτη
Σε έναν κόσμο που συνέχεια ανεβαίνει το νοίκι
Ποιος αγόρασε εισιτήρια για την Αιώνια Κρήτη
Ορκημένοι-πολί, λύγισαν πόσοι
Εικοσπέντε σερί, συνεχίζει η πτώση
Ίσως και το πρωί, να μην ξανά ξημερώσει
Μα κάηκε ο φοίνικας μήπως κι έτσι γλιτώσει
Οι σκοποί τους ύπουλοι, πως να αγιάσουνε τα μέσα;
Άκουσες για το πουλί, που ελεύθερο το δέσαν;
Βρήκανε τα κινητά και ξεχάσανε την πρέζα
Πώς να σηκώσεις τον σταυρό ανάμεσα στην πρέσα;

Σε κάτι τρύπια Air Force πεπρωμένο γραπτό
Τον θάνατό μου να χεις για καλό οιωνό
Όσοι το θηρίο είδανε θα πιάσουν την αργκό
Φέρτε πίσω το χαμόγελο σε αυτούς που αγαπώ
Θαυμαστός καινούργιος κόσμος, πάλιωσαν οι εκκλησίες μας
Λές να καταφέρουν κάτι οι στιχομυθίες μας;
Ευχόμαστε όλοι κάτι λίγο πριν απ' τις κηδείες μας
Ποτέ να μην χωρέσουν στο κουτί οι ιστορίες μας
Διαλυμένα στους καφέδες μας καλά χάπια μπλε,
Μα στον μαύρο τους καθρέφτη όλα μοιάζουνε σικέ
Να ανέβεις την κατηφόρα ξες θα αφήσει λεκέ
Μα της αλήθειας οι μάρτυρες δεν σωπαίνουν ποτέ
Πήραμε πολύ αέρα, για αυτό γίναμε όλοι άρρωστοι
Και κρύψαν το πηγάδι, έρχεται η Αποκάλυψη
Ιστορία on repeat, άλλη μια επανάληψη
Σόδομα και Γόμορα πριν από μια Σταύρωση
Στο 90' και κάτι, εδώ και αιώνες
Τα κοκόρια θα λαλήσουνε μόνο απ' τις ορμόνες
Πνιγήκαμε γαμώτο κάπου μες στις εικόνες
Πως να πούμε όχι τώρα στις ευαίσθητες οθόνες;

Blaue Pillen

Ich habe die Lichter Gottes auf mich gerichtet
Und ich verstecke mich hinter dem Finger eines kleinen Kindes
In einer Welt, in der die Augen immer woanders hinschauen
Mein Gott, wie sehr bewunderte ich die Einsamkeit des Verrückten?
Verstaubt in meinem Schrank eine einsame Kutte
Und irgendwo auf dem Dachboden Werkzeuge eines Ludditen
In einer Welt, in der die Miete ständig steigt
Wer hat Tickets für das Ewige Kreta gekauft?
Geschworene, wie viele sind gefallen?
Fünfundzwanzig in Folge, der Fall geht weiter
Vielleicht wird es morgen nicht einmal mehr hell
Aber der Phönix wurde verbrannt, vielleicht entkommt er so
Ihre Absichten sind heimtückisch, wie sollen die Mittel geheiligt werden?
Hast du von dem Vogel gehört, den sie frei gefesselt haben?
Sie haben die Handys gefunden und die Drogen vergessen
Wie soll man das Kreuz zwischen den Drogen aufheben?

Auf löchrigen Air Force steht das Schicksal geschrieben
Meinen Tod sollst du als gutes Omen nehmen, meine Süße
Diejenigen, die das Biest gesehen haben, werden den Slang verstehen
Bringt das Lächeln zurück zu denen, die ich liebe
Schöne neue Welt, unsere Kirchen sind veraltet
Meinst du, unsere Wortgefechte können etwas bewirken?
Wir wünschen uns alle etwas, kurz vor unseren Beerdigungen
Mögen unsere Geschichten niemals in die Kiste passen
Aufgelöst in unseren Kaffees gute blaue Pillen,
Aber in ihrem schwarzen Spiegel sieht alles gefälscht aus
Du weißt, den Berg hinaufzusteigen, wird einen Fleck hinterlassen
Aber die Zeugen der Wahrheit schweigen niemals
Wir haben zu viel Luft bekommen, deshalb sind wir alle krank geworden
Und sie haben den Brunnen versteckt, die Apokalypse kommt
Geschichte wiederholt sich, noch eine Wiederholung
Sodom und Gomorra vor einer Kreuzigung
In der 90. Minute und etwas, seit Jahrhunderten
Die Hähne werden nur noch von den Hormonen krähen
Verdammt, wir sind irgendwo in den Bildern ertrunken
Wie können wir jetzt Nein zu den empfindlichen Bildschirmen sagen?