Μπλε Χάπια - KANENAS traduction en anglais

Μπλε Χάπια

Έχω στραμμένα πάνω μου, τα φώτα του Θεού
Κι εγώ κρύβομαι πίσω απ' το δάχτυλό μικρού παιδιού
Σε έναν κόσμο που τα μάτια πάντα κοιτάν αλλού
Θεέ μου πόσο θαύμασα την μοναξιά του τρελού;
Σκονισμένο στην ντουλάπα μου ένα ράσο ερημίτη
Και κάπου στο πατάρι εργαλεία λουδίτη
Σε έναν κόσμο που συνέχεια ανεβαίνει το νοίκι
Ποιος αγόρασε εισιτήρια για την Αιώνια Κρήτη
Ορκημένοι-πολί, λύγισαν πόσοι
Εικοσπέντε σερί, συνεχίζει η πτώση
Ίσως και το πρωί, να μην ξανά ξημερώσει
Μα κάηκε ο φοίνικας μήπως κι έτσι γλιτώσει
Οι σκοποί τους ύπουλοι, πως να αγιάσουνε τα μέσα;
Άκουσες για το πουλί, που ελεύθερο το δέσαν;
Βρήκανε τα κινητά και ξεχάσανε την πρέζα
Πώς να σηκώσεις τον σταυρό ανάμεσα στην πρέσα;

Σε κάτι τρύπια Air Force πεπρωμένο γραπτό
Τον θάνατό μου να χεις για καλό οιωνό
Όσοι το θηρίο είδανε θα πιάσουν την αργκό
Φέρτε πίσω το χαμόγελο σε αυτούς που αγαπώ
Θαυμαστός καινούργιος κόσμος, πάλιωσαν οι εκκλησίες μας
Λές να καταφέρουν κάτι οι στιχομυθίες μας;
Ευχόμαστε όλοι κάτι λίγο πριν απ' τις κηδείες μας
Ποτέ να μην χωρέσουν στο κουτί οι ιστορίες μας
Διαλυμένα στους καφέδες μας καλά χάπια μπλε,
Μα στον μαύρο τους καθρέφτη όλα μοιάζουνε σικέ
Να ανέβεις την κατηφόρα ξες θα αφήσει λεκέ
Μα της αλήθειας οι μάρτυρες δεν σωπαίνουν ποτέ
Πήραμε πολύ αέρα, για αυτό γίναμε όλοι άρρωστοι
Και κρύψαν το πηγάδι, έρχεται η Αποκάλυψη
Ιστορία on repeat, άλλη μια επανάληψη
Σόδομα και Γόμορα πριν από μια Σταύρωση
Στο 90' και κάτι, εδώ και αιώνες
Τα κοκόρια θα λαλήσουνε μόνο απ' τις ορμόνες
Πνιγήκαμε γαμώτο κάπου μες στις εικόνες
Πως να πούμε όχι τώρα στις ευαίσθητες οθόνες;

Blue Pills

I have the lights of God shining on me,
And I'm hiding behind a little child's finger,
In a world where eyes always look elsewhere,
My God, how I admired the madman's solitude!
Dusty in my closet, a hermit's robe,
And somewhere in the attic, a Luddite's tools,
In a world where the rent keeps going up,
Who bought tickets for Eternal Crete?
Sworn-city dwellers, how many have buckled?
Twenty-five in a row, the fall continues,
Maybe tomorrow morning won't dawn again,
But the phoenix burned, maybe to escape,
Their aims are insidious, how can the means be sanctified?
Did you hear about the bird, they tied it up, free as it was?
They found their phones and forgot about the smack,
How do you carry the cross amidst the press?

In some worn-out Air Force, destiny written,
Consider my death a good omen, darling,
Those who saw the beast will understand the slang,
Bring back the smile to those I love.
Brave new world, our churches have grown old,
Do you think our dialogues will achieve anything?
We all wish for something just before our funerals,
May our stories never fit in the box.
Dissolved in our coffees, good blue pills,
But in their black mirror, everything looks fake,
Climbing downhill, you know, will leave a stain,
But witnesses of the truth never remain silent.
We got too much air, that's why we all got sick,
And they hid the well, the Apocalypse is coming,
History on repeat, another replay,
Sodom and Gomorrah before a Crucifixion.
In the 90's and something, for centuries now,
The roosters will crow only from hormones,
We drowned, damn it, somewhere in the images,
How can we say no now to the sensitive screens?