Vèvè Lokal - KANIS feat. Lòlò (Boukman Eksperyans) traduction en allemand

Vèvè Lokal

Yo mwen reprezante Ayiti
Pye palmis, libète pou pèp nwa
M se gran midi pou soulèy
M se je lalin pou fè nwa
M se sekrè ki kache nan lwa yo
Fòs ki kache nan bwa yo
Pòt pawòl tout espri ginen
Chak lè m pale, nap ka tande vwa yo
M se pitit Afrika, e tè a son tè beni
M se fèy tretman gwo midi
M asire tè a son tè geri
Mwen pote Kat pou sen Jòj
Limyè pou Zeklè
Kwa pou sen Pòl
Antèn pou sen Klè
Flè pou sen Jozèf
Èd pou Filomèn
Pè pou sen Jak
Pòt pou sen Pyè
Se vwa pèp sak bliye rout li
Rele m lidè a
M ap plede wete baboukèt nan dyòl
Ti pèp sa nou te vle bride a
Se vodou a ki montre n sa n ye
Se ginen an ki montre n sa n ye
Se lanmou ki fè n wè sa n ye
Se rapsin no no
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Gadon bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè
Lè w tande raga, Vodou raga
Tankou map rap, map pat kata
Souke tchatcha, zakata kata tata telema
Lakay pa m papa kole baka an
M bezwen tande vwa m
Tande kè w si wè m pata prè w
Madi gra zafè w, Gen granmoun nan kay la
M paka pè w
Tout balènn fon ti limen
Nou fè bouch dandi kimen
Met tanbou rasin pou lokal
M fè bokal rap santi ginen
Mwen bay defi lè m wè anvi pran yo
Se sèl fanm nan mitan yo
Se swazo kap fredone rap
Ak melodi lèm vle domi pran yo
Baw kontè pou pa mande m priz
Ou ka tande m pliz
Bow sekre ki gen nan vodou
Lèm rele lwa pou pa tonbe kriz
E rap mwen bese zam ki brake
Ouvè pòt ki takle
Pipobeat ap trase vèvè
Wap bezwen rap Niska pou plake
Men Se vodou a ki montre sa n ye
Se ginen an ki pou montre sa n ye
Se lanmou ki fè n wè sa n ye
Saw ye
Men sa w ye menm
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Gadon bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè
M se mistè
M se lespri
Men enèji
M se Kongo
M se sentif
Mwen Tayino
Mezanmi
Mwen paka bliye tèt mwen no
Mwen paka bliye tèt mwen
Mwen paka bliye tèt mwen
Eske w tande
Eske w tande
Eske tande
Ou tande

Lokales Veve

Yo, ich repräsentiere Haiti
Palmen, Freiheit für das schwarze Volk
Ich bin der Mittag für die Sonne
Ich bin das Auge des Mondes für die Dunkelheit
Ich bin das Geheimnis, das in den Loas verborgen ist
Die Kraft, die in den Wäldern verborgen ist
Sprachrohr aller Geister Guineas
Jedes Mal, wenn ich spreche, kannst du ihre Stimmen hören
Ich bin ein Kind Afrikas, und die Erde ist ein gesegnetes Land
Ich bin das heilende Blatt des Mittags
Ich versichere, die Erde ist ein heilendes Land
Ich trage die Karten für den heiligen Georg
Licht für Zeklè
Kreuz für den heiligen Paulus
Antenne für die heilige Klara
Blumen für den heiligen Josef
Hilfe für Philomena
Stab für den heiligen Jakobus
Tor für den heiligen Petrus
Ich bin die Stimme des Volkes, das seinen Weg vergessen hat
Nenn mich die Anführerin
Ich werde nicht aufhören, das Maulkorb abzunehmen
Dieses kleine Volk, das wir zügeln wollten
Es ist der Vodou, der uns zeigt, wer wir sind
Es ist Guinea, das uns zeigt, wer wir sind
Es ist die Liebe, die uns sehen lässt, wer wir sind
Es ist Rapsin, nein, nein
Ayibobo!
Das ist ein gutes lokales Vèvè
Ayibobo!
Das ist ein gutes lokales Vèvè
Ayibobo!
Schau, ein gutes lokales Vèvè
Ayibobo!
Das ist ein gutes Vèvè
Wenn du Raga hörst, Vodou Raga
Als ob ich rappe, ich verteile Kata
Schüttle Tchatcha, Zakata Kata Tata Telema
Bei mir zu Hause, Papa, klebt das Baka
Ich muss meine Stimme hören
Hör auf dein Herz, wenn du siehst, dass ich dich nicht bereit machen würde
Mardi Gras, deine Sache, Es gibt eine alte Frau im Haus
Ich kann keine Angst vor dir haben
Alle Kerzen machen ein kleines Feuer
Wir lassen die Münder der Dandys schäumen
Spielt die Wurzeltrommel für die Einheimischen
Ich lasse den Rap-Becher nach Guinea riechen
Ich fordere heraus, wenn ich sehe, dass sie Lust bekommen
Ich bin die einzige Frau unter ihnen
Ich bin der Vogel, der Rap summt
Mit der Melodie, wenn ich einschlafen will, nehme ich sie
Gib mir Geschichten, damit du mich nicht nach dem Preis fragst
Du kannst mich öfter hören
Ich gebe dir die Geheimnisse des Vodou
Wenn ich die Loas rufe, damit du keine Krise bekommst
Und mein Rap senkt die Waffen, die zielen
Öffne die Türen, die blockieren
Pipobeat zeichnet Vèvè
Du wirst Niska Rap brauchen, um zu beeindrucken
Aber es ist der Vodou, der uns zeigt, wer wir sind
Es ist Guinea, das uns zeigen muss, wer wir sind
Es ist die Liebe, die uns sehen lässt, wer wir sind
Was du bist
Das bist du
Ayibobo!
Das ist ein gutes lokales Vèvè
Ayibobo!
Das ist ein gutes lokales Vèvè
Ayibobo!
Schau, ein gutes lokales Vèvè
Ayibobo!
Das ist ein gutes Vèvè
Ich bin das Mysterium
Ich bin der Geist
Hier ist die Energie
Ich bin Kongo
Ich bin heilig
Ich bin Taíno
Meine Freunde
Ich kann mich selbst nicht vergessen, nein
Ich kann mich selbst nicht vergessen
Ich kann mich selbst nicht vergessen
Hörst du
Hörst du
Hörst du
Du hörst