Paroles et traduction KANIS feat. Lòlò (Boukman Eksperyans) - Vèvè Lokal

Vèvè Lokal

Yo mwen reprezante Ayiti
Pye palmis, libète pou pèp nwa
M se gran midi pou soulèy
M se je lalin pou fè nwa
M se sekrè ki kache nan lwa yo
Fòs ki kache nan bwa yo
Pòt pawòl tout espri ginen
Chak lè m pale, nap ka tande vwa yo
M se pitit Afrika, e tè a son tè beni
M se fèy tretman gwo midi
M asire tè a son tè geri
Mwen pote Kat pou sen Jòj
Limyè pou Zeklè
Kwa pou sen Pòl
Antèn pou sen Klè
Flè pou sen Jozèf
Èd pou Filomèn
Pè pou sen Jak
Pòt pou sen Pyè
Se vwa pèp sak bliye rout li
Rele m lidè a
M ap plede wete baboukèt nan dyòl
Ti pèp sa nou te vle bride a
Se vodou a ki montre n sa n ye
Se ginen an ki montre n sa n ye
Se lanmou ki fè n wè sa n ye
Se rapsin no no
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Gadon bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè
Lè w tande raga, Vodou raga
Tankou map rap, map pat kata
Souke tchatcha, zakata kata tata telema
Lakay pa m papa kole baka an
M bezwen tande vwa m
Tande kè w si wè m pata prè w
Madi gra zafè w, Gen granmoun nan kay la
M paka pè w
Tout balènn fon ti limen
Nou fè bouch dandi kimen
Met tanbou rasin pou lokal
M fè bokal rap santi ginen
Mwen bay defi lè m wè anvi pran yo
Se sèl fanm nan mitan yo
Se swazo kap fredone rap
Ak melodi lèm vle domi pran yo
Baw kontè pou pa mande m priz
Ou ka tande m pliz
Bow sekre ki gen nan vodou
Lèm rele lwa pou pa tonbe kriz
E rap mwen bese zam ki brake
Ouvè pòt ki takle
Pipobeat ap trase vèvè
Wap bezwen rap Niska pou plake
Men Se vodou a ki montre sa n ye
Se ginen an ki pou montre sa n ye
Se lanmou ki fè n wè sa n ye
Saw ye
Men sa w ye menm
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Gadon bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè
M se mistè
M se lespri
Men enèji
M se Kongo
M se sentif
Mwen Tayino
Mezanmi
Mwen paka bliye tèt mwen no
Mwen paka bliye tèt mwen
Mwen paka bliye tèt mwen
Eske w tande
Eske w tande
Eske tande
Ou tande

Vèvè Lokal

I represent Haiti
Palm trees, freedom for the black people
I am high noon for the sun
I am the moon's eye for darkness
I am the secret hidden in the laws
The force hidden in the woods
Spokesperson for all spirits from Guinea
Every time I speak, you can hear their voices
I am a child of Africa, and the earth is a blessed earth
I am the healing leaves of high noon
I assure you the earth is a healed earth
I carry the Four for Saint George
Light for Lightning
Cross for Saint Paul
Antenna for Saint Claire
Flower for Saint Joseph
Help for Philomene
Pair for Saint Jacques
Door for Saint Peter
It is the voice of the people who have forgotten their path
Call me the leader
I will plead to remove the shackles from the neck
This little people you wanted to curb
It is voodoo that shows us who we are
It is Guinea that shows us who we are
It is love that makes us see who we are
It is rapsin no no
Ayibobo!
This is good vèvè lokal
Ayibobo!
This is good vèvè lokal
Ayibobo!
Look at good vèvè lokal
Ayibobo!
This is good vèvè
When you hear reggae, Voodoo reggae
Like I am rapping, I am not a cat
Shake tchatcha, zakata kata tata telema
My home is not a father stuck back there
I need to hear my voice
Hear your heart if you see me near you
Shrove Tuesday is your business, there are elders in the house
I can't be afraid of you
All the deep whales are lit
We make our mouths talk
Put the drum roots for local
I make a jug rap feel Guinea
I challenge when I see the desire to take them
It is the only woman in their midst
It is a bird that sings rap
With melodies when I want to sleep, I take them
Give you a story so you don't ask me for a prize
You can hear me more
Bow secrets that are in voodoo
When I call on the law so I don't fall into a crisis
And my rap lowers weapons that are broken
Open doors that are stuck
Pipobeat is drawing vèvè
You will need rap Niska to tackle
But it is voodoo that shows us who we are
It is Guinea that will show us who we are
It is love that makes us see who we are
What you are
But this is who you are
Ayibobo!
This is good vèvè lokal
Ayibobo!
This is good vèvè lokal
Ayibobo!
Look at good vèvè lokal
Ayibobo!
This is good vèvè
I am a mystery
I am a spirit
But energy
I am Congo
I am sentient
I am Taíno
My friend
I cannot forget myself no
I cannot forget myself
I cannot forget myself
Can you hear
Can you hear
Can you hear
You hear