Paroles et traduction KANIS feat. Lòlò (Boukman Eksperyans) - Vèvè Lokal

Vèvè Lokal

Yo mwen reprezante Ayiti
Pye palmis, libète pou pèp nwa
M se gran midi pou soulèy
M se je lalin pou fè nwa
M se sekrè ki kache nan lwa yo
Fòs ki kache nan bwa yo
Pòt pawòl tout espri ginen
Chak lè m pale, nap ka tande vwa yo
M se pitit Afrika, e tè a son tè beni
M se fèy tretman gwo midi
M asire tè a son tè geri
Mwen pote Kat pou sen Jòj
Limyè pou Zeklè
Kwa pou sen Pòl
Antèn pou sen Klè
Flè pou sen Jozèf
Èd pou Filomèn
Pè pou sen Jak
Pòt pou sen Pyè
Se vwa pèp sak bliye rout li
Rele m lidè a
M ap plede wete baboukèt nan dyòl
Ti pèp sa nou te vle bride a
Se vodou a ki montre n sa n ye
Se ginen an ki montre n sa n ye
Se lanmou ki fè n wè sa n ye
Se rapsin no no
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Gadon bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè
Lè w tande raga, Vodou raga
Tankou map rap, map pat kata
Souke tchatcha, zakata kata tata telema
Lakay pa m papa kole baka an
M bezwen tande vwa m
Tande kè w si wè m pata prè w
Madi gra zafè w, Gen granmoun nan kay la
M paka pè w
Tout balènn fon ti limen
Nou fè bouch dandi kimen
Met tanbou rasin pou lokal
M fè bokal rap santi ginen
Mwen bay defi lè m wè anvi pran yo
Se sèl fanm nan mitan yo
Se swazo kap fredone rap
Ak melodi lèm vle domi pran yo
Baw kontè pou pa mande m priz
Ou ka tande m pliz
Bow sekre ki gen nan vodou
Lèm rele lwa pou pa tonbe kriz
E rap mwen bese zam ki brake
Ouvè pòt ki takle
Pipobeat ap trase vèvè
Wap bezwen rap Niska pou plake
Men Se vodou a ki montre sa n ye
Se ginen an ki pou montre sa n ye
Se lanmou ki fè n wè sa n ye
Saw ye
Men sa w ye menm
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè lokal
Ayibobo!
Gadon bon vèvè lokal
Ayibobo!
Sa son bon vèvè
M se mistè
M se lespri
Men enèji
M se Kongo
M se sentif
Mwen Tayino
Mezanmi
Mwen paka bliye tèt mwen no
Mwen paka bliye tèt mwen
Mwen paka bliye tèt mwen
Eske w tande
Eske w tande
Eske tande
Ou tande

Местный веве

Я представляю Гаити
Пальмы, свобода для чернокожих
Я — полдень для солнца
Я — глаза луны для тьмы
Я — секрет, скрытый в их законах
Сила, скрытая в их лесах
Голос всех духов гвинеи
Каждый раз, когда я говорю, они слышат их голоса
Я — маленькая Африка, и эта земля благословенна
Я — лечебный лист полудня
Я уверен, эта земля исцеляет
Я несу Карту для Святого Георгия
Свет для Зекле
Крест для Святого Павла
Антенну для Святого Клера
Цветы для Святого Иосифа
Помощь для Филомены
Страх для Святого Иакова
Дверь для Святого Петра
Это голос людей, забывших свой путь
Следуй за мной, лидером
Я молю, сними оковы с солнца
Эти маленькие люди, которых ты хотел сковать
Именно вуду показывает нам, кто мы
Именно гвинея показывает нам, кто мы
Именно любовь позволяет нам увидеть, кто мы
Это наши корни
Айибобо!
Это хороший местный веве
Айибобо!
Это хороший местный веве
Айибобо!
Смотри, хороший местный веве
Айибобо!
Это хороший веве
Когда ты слышишь рагу, вуду рагу
Пока я читаю рэп, я топчу ката
Тряси чатчу, закату ката тата телема
Дома мой отец приклеил баку
Мне нужно слышать свой голос
Слушай свое сердце, если ты видишь, что я не готов к тебе
Жирный вторник — твое дело, в доме есть взрослые
Я тебя не боюсь
Все киты на мелководье
Мы сделали рот данди кимен
Поставь расовый барабан для локала
Я делаю рэп в банке, чувствуя гвинею
Я бросаю вызов, когда хочу их взять
Только женщины среди них
Это свист, напевающий рэп
И мелодии, когда я хочу спать, возьми их
Бау Конте, не спрашивай меня о призах
Ты можешь слышать меня больше
Наклонись к секрету вуду
Когда я призываю духов, не падай в кризис
И мой рэп опускает сломанное оружие
Открывает застрявшие двери
Пипобит рисует веве
Тебе понадобится рэп Ниски, чтобы угодить
Но именно вуду показывает нам, кто мы
Именно гвинея должна показать нам, кто мы
Именно любовь позволяет нам увидеть, кто мы
Кто ты
Вот кто ты
Айибобо!
Это хороший местный веве
Айибобо!
Это хороший местный веве
Айибобо!
Смотри, хороший местный веве
Айибобо!
Это хороший веве
Я тайна
Я дух
Но энергия
Я Конго
Я чувствительный
Я Тайно
Друзья мои
Я не могу забыть себя, нет
Я не могу забыть себя
Я не могу забыть себя
Ты слышишь
Ты слышишь
Ты слышишь
Ты слышишь