Paroles et traduction KAROLINA GOČEVA - Dve Liri (Ne ni bilo pišano)

Dve Liri (Ne ni bilo pišano)

Две златни лири ни остави
Мојата баба да нѐ поздрави
Свадбата кога ќе ја правиме
Од неа песна да нарачаме
Живот мина, таа замина
Само зборот со нас остана
Но љубов летна од дворови
Кај друга денес носиш сватови
Одамна ти ме заборави
И да ме сретнеш немаш зборови
Јас ти носам тајфа свирачи
Стара желба да не ме мачи
Среќа ќе ти посакам
И ќе ти нарачам за две лири
Песна да ти прозбори
Ќе ти пеам од срце
Со солзи на лице за две лири
Тага нека изгори
Од баба дар е дарувано
Но за нас, не ни било пишано
Две златни лири, две судбини
По парче желба ќе ни остани
Јас ти носам тајфа свирачи
Стара желба да не ме мачи
Среќа ќе ти посакам
И ќе ти нарачам за две лири
Песна да ти прозбори
Ќе ти пеам од срце
Со солзи на лице за две лири
Тага нека изгори
Тага нека изгори

Two Lyres (Not for Us)

She left us with two golden lyres
So that my grandmother may greet us
At our wedding. She wanted us
To order a song from her.
Life has passed us by, she is gone,
Leaving us only with her words.
But the love of summer is gone from our homes,
To whom do you take your vows now?
You have forgotten me long ago,
And if you met me now, you'd have nothing to say.
I bring you a band of musicians.
I wish to fulfill that old wish.
Happiness is what I wish for you
As I order for you two lyres,
That they may sing to you.
My heart will sing to you,
Tears in my eyes for the two lyres,
May my sorrow burn away.
These were gifts from my grandmother.
But they were not meant for us.
Two golden lyres, two destinies
A part of the heart will always remain with us.
I bring you a band of musicians.
I wish to fulfill that old wish.
Happiness is what I wish for you
As I order for you two lyres,
That they may sing to you.
My heart will sing to you,
Tears in my eyes for the two lyres,
May my sorrow burn away.
May my sorrow burn away.