Souvenirs - KATAVIA traduction en allemand

Souvenirs

Tout c'qu'on est c'est un souvenir
Perdu dans l'espace de l'histoire
De deux ado
L'un aimait l'autre et l'autre s'en est en-allé
Les souvenirs défilent comme un film
Où j'aime pas la fin
Si c etait une chanson, j'ajouterais un autre refrain
Penser à toi me rend malade
Chaque fois qu'le train annonce ton village
Une vague d'image me remplis la tête

Si seulement tu savais
Tout c'que tu m'fais vivre en c'moment
Mon âme se bat contre mes propres sentiments
Les souvenirs sont beau
Mais parfois je voudrais t'oublier, pour pouvoir avancer

Ta voix résonne encore dans ma tête
Un echo, quand mes pensée se perdent
La vie semble s'être placée contre moi
Je vois le ciel embrasser la mer
Jalouse que deux choses si lointaine s
Aient trouvées un moyen de s'aimer, contrairement à nous

Si seulement tu savais
Tout c'que tu m'fais vivre en c'moment
Mon âme se bat contre mes propres sentiments
Les souvenirs sont beau
Mais parfois je voudrais t'oublier, pour pouvoir avancer

Si seulement tu savais
Tout c'que tu m'fais vivre en c'moment
Mon âme se bat contre mes propres sentiments
Les souvenirs sont beau
Mais parfois je voudrais t'oublier, pour pouvoir avancer

Meme si tu savais
Est-ce que tu changerais d'avis
Est-ce que tu reviendrais en courant
Non, je crois pas qu'ca f'rais une différence
Mon coeur saigne, je mets le bandage et j avance

Erinnerungen

Alles, was wir sind, ist eine Erinnerung
Verloren im Raum der Geschichte
Von zwei Teenagern
Einer liebte den anderen und der andere ging fort
Die Erinnerungen ziehen vorbei wie ein Film
Bei dem mir das Ende nicht gefällt
Wäre es ein Lied, würde ich einen weiteren Refrain hinzufügen
An dich zu denken, macht mich krank
Jedes Mal, wenn der Zug dein Dorf ankündigt
Eine Welle von Bildern erfüllt meinen Kopf

Wenn du nur wüsstest
Was du mir in diesem Moment alles antust
Meine Seele kämpft gegen meine eigenen Gefühle
Die Erinnerungen sind schön
Aber manchmal möchte ich dich vergessen, um weitermachen zu können

Deine Stimme hallt noch immer in meinem Kopf wider
Ein Echo, wenn meine Gedanken sich verlieren
Das Leben scheint sich gegen mich gestellt zu haben
Ich sehe den Himmel das Meer küssen
Eifersüchtig, dass zwei so weit entfernte Dinge
Einen Weg gefunden haben, sich zu lieben, im Gegensatz zu uns

Wenn du nur wüsstest
Was du mir in diesem Moment alles antust
Meine Seele kämpft gegen meine eigenen Gefühle
Die Erinnerungen sind schön
Aber manchmal möchte ich dich vergessen, um weitermachen zu können

Wenn du nur wüsstest
Was du mir in diesem Moment alles antust
Meine Seele kämpft gegen meine eigenen Gefühle
Die Erinnerungen sind schön
Aber manchmal möchte ich dich vergessen, um weitermachen zu können

Selbst wenn du es wüsstest
Würdest du deine Meinung ändern
Würdest du zurückgerannt kommen
Nein, ich glaube nicht, dass es einen Unterschied machen würde
Mein Herz blutet, ich lege den Verband an und gehe weiter