Paroles et traduction Kayef - Bergauf

Bergauf

Der Regen fällt leise, deine Tränen so laut
Geh'n wir gemeinsam oder geben wir auf?
Wir dreh'n uns im Kreis, hab'n all die Pläne verbraucht
Doch sind Wege nicht einfach
Dann geh'n sie bergauf
Dann geh'n sie bergauf

Lass uns wieder Zeit verschwenden, wenn wir keine haben
Lass uns einfach lauter denken, wenn wir zwei nichts sagen
Ich will wissen, wie's dir geht, nicht dass du immer lachst
Sondern dass du mir erzählst, warum du's nicht mehr machst

Wir könn'n streiten, wenn es sein muss, und uns danach lieben
Vielleicht bleib' ich mal daheim, auch wenn ich nachtaktiv bin
Schenk' dir reinen Wein ein und trinke Cuba Libre
Was uns beide so vereint, sind ein paar Unterschiede

Ich hab' ein bisschen Angst, uns überholt das Leben
Doch bitte halt mich davon ab, jetzt über Rot zu geh'n
Vielleicht brauchen wir uns mehr, als wir es jemals wollten
Vielleicht können wir nur lernen aus den Misserfolgen

Vielleicht eine Zukunft, die nie anfängt
Doch vielleicht wird es gut, wenn man zusammenhält
Vielleicht wird es gut, wenn man sich anstrengt

Der Regen fällt leise, deine Tränen so laut
Geh'n wir gemeinsam oder geben wir auf?
Wir dreh'n uns im Kreis, hab'n all die Pläne verbraucht
Doch sind Wege nicht einfach
Dann geh'n sie bergauf
Dann geh'n sie bergauf

Lass mich dich auffangen, wenn du wieder fliegen willst
Ey, wie oft haben wir Feuer mit Benzin gelöscht?
Auch wenn es aussieht, als ob's grade keinen Sinn ergibt
Könn'n wir die Berge nicht versetzen, dann erklimm'n wir sie

Wir denken nur an uns, aber nie an's Uns
Und eigentlich ist das so dumm, sag mir nur, warum
Wir streiten, bis das ganze Haus es mitkriegt
In der Hoffnung, dass ein Scherbenhaufen Glück bringt

Wir wissen's nicht, wir tun nur so
Doch dieses Leben ist kein gottverdammtes Rubbellos
Haben viel versucht, ja, so viel versucht
Doch nur wenn wir etwas tun, vielleicht wird's dann gut

Vielleicht wird es wieder
Vielleicht wird es wieder
Vielleicht wird es wieder gut

Der Regen fällt leise, deine Tränen so laut
Geh'n wir gemeinsam oder geben wir auf?
Wir dreh'n uns im Kreis, hab'n all die Pläne verbraucht
Doch sind Wege nicht einfach
Dann geh'n sie bergauf
Dann geh'n sie bergauf

En montée

La pluie tombe doucement, tes larmes si fort
Allons-nous ensemble ou abandonnons-nous ?
Nous tournons en rond, nous avons épuisé tous nos plans
Mais les chemins ne sont pas faciles
Alors ils montent
Alors ils montent

Laissons-nous perdre du temps encore, quand nous n'en avons pas
Laissons-nous simplement penser plus fort, quand nous deux ne disons rien
Je veux savoir comment tu vas, pas que tu sois toujours joyeuse
Mais que tu me racontes pourquoi tu ne le fais plus

Nous pouvons nous disputer si nécessaire, et nous aimer après
Peut-être resterai-je à la maison, même si je suis un oiseau de nuit
Verse-toi du vin pur et bois un Cuba Libre
Ce qui nous unit tous les deux, ce sont quelques différences

J'ai un peu peur que la vie nous dépasse
Mais s'il te plaît, empêche-moi d'aller au rouge maintenant
Peut-être que nous avons besoin l'un de l'autre plus que nous ne le voulions jamais
Peut-être que nous ne pouvons apprendre que de nos échecs

Peut-être un avenir qui ne commence jamais
Mais peut-être que tout ira bien si nous restons unis
Peut-être que tout ira bien si nous nous efforçons

La pluie tombe doucement, tes larmes si fort
Allons-nous ensemble ou abandonnons-nous ?
Nous tournons en rond, nous avons épuisé tous nos plans
Mais les chemins ne sont pas faciles
Alors ils montent
Alors ils montent

Laisse-moi te rattraper si tu veux voler à nouveau
Hé, combien de fois avons-nous éteint le feu avec de l'essence ?
Même si cela semble n'avoir aucun sens pour le moment
Si nous ne pouvons pas déplacer les montagnes, nous les escaladons

Nous ne pensons qu'à nous, mais jamais à nous
Et en fait, c'est tellement stupide, dis-moi juste pourquoi
Nous nous disputons jusqu'à ce que toute la maison le sache
Dans l'espoir qu'un tas de tessons porte bonheur

Nous ne le savons pas, nous faisons semblant
Mais cette vie n'est pas un putain de ticket à gratter
Nous avons beaucoup essayé, oui, beaucoup essayé
Mais seulement si nous faisons quelque chose, peut-être que tout ira bien

Peut-être que ça reviendra
Peut-être que ça reviendra
Peut-être que ça ira mieux

La pluie tombe doucement, tes larmes si fort
Allons-nous ensemble ou abandonnons-nous ?
Nous tournons en rond, nous avons épuisé tous nos plans
Mais les chemins ne sont pas faciles
Alors ils montent
Alors ils montent