Paroles et traduction Kayef - BETON

BETON

Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir war'n oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

Und ich dachte, wir wär'n stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter (ey)

Fühlt sich wie'n Fehler an (ja) und es tut weh, verdammt
Dass ich mir denke, dass du nicht mehr in mein Leben passt
Weil du nicht mehr die Gleiche bist, wir beide so verschieden
Doch wir teilten so viel mehr als nur die Monatsmiete

Von "Kein'n Tag ohne Dopamin" (ey)
Zu "Keine Nacht ohne Rosenkrieg" (ja)
Bis irgendwas durch die Wohnung fliegt
Doch ich weiß, wir war'n mal so viel mehr

Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
Ich würde gern was Schönes sagen, doch da kommt nix
Langsam frag ich mich, was machen wir hier noch?

Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir war'n oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

Und ich dachte, wir wär'n stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

Matratze aufm Boden war'n die Holidays (ja)
Und ein klappriger Peugeot brachte uns von hier weg
Was für 'ne geile Phase, doch sie bleibt eine Phase
Wir waren so weit oben, hab'n vergessen einzuatmen

Wolke sieben doch die Luft ist weg (ey)
Warum ist Liebe nur so ungerecht? (Warum?)
Wir liegen schweigend rum auf unserm Bett
Und ich weiß, wir war'n mal so viel mehr

Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
Ich würde gern was Schönes sagen, doch da kommt nix
Langsam frag ich mich, was machen wir hier noch?

Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir war'n oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

Und ich dachte, wir wär'n stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

Dachte, das geht nie mehr vorbei
So viele Pläne für uns zwei
Doch muss versteh'n, dass das nicht reicht

Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir war'n oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

Und ich dachte, wir wär'n stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo ma' irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

CONCRETE

You said you loved me a little more than just like
We were on top, but now I feel the gravity
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder

And I thought we were stronger
It's over, but who says it first?
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder (ey)

Feels like a mistake (yeah) and it hurts, damn
That I think you don't fit into my life anymore
Because you're not the same anymore, we're both so different
But we shared so much more than just the monthly rent

From "No day without dopamine" (ey)
To "No night without a war of roses" (yeah)
Until something flies through the apartment
But I know, we were once so much more

And now the ceiling is falling on our heads
I'd like to say something nice, but nothing comes out
Slowly I ask myself, what are we still doing here?

You said you loved me a little more than just like
We were on top, but now I feel the gravity
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder

And I thought we were stronger
It's over, but who says it first?
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder

Mattress on the floor were the holidays (yeah)
And a rickety Peugeot took us away from here
What a great phase, but it remains a phase
We were so high up, we forgot to breathe

Cloud nine but the air is gone (ey)
Why is love so unfair? (Why?)
We lie around silently on our bed
And I know, we were once so much more

And now the ceiling is falling on our heads
I'd like to say something nice, but nothing comes out
Slowly I ask myself, what are we still doing here?

You said you loved me a little more than just like
We were on top, but now I feel the gravity
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder

And I thought we were stronger
It's over, but who says it first?
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder

Thought this would never end
So many plans for the two of us
But I have to understand that that's not enough

You said you loved me a little more than just like
We were on top, but now I feel the gravity
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder

And I thought we were stronger
It's over, but who says it first?
Just concrete where my heart used to be
Ey, life is hard, but love is harder