Paroles et traduction KAYEF - Wieder mal

Wieder mal

Und Gott, ich hass es
Ja, mal wieder komm ich heim und bring nur Stress mit
Tut mir leid, ja, ich vergess mich
Viel zu einfach und verletzlich
Immer wieder alles gleich, derselbe Scheiß an jedem Abend
An dem ich verpeil, dass ich daheim das eine Mädchen habe
Ich schmeiß verzweifelt dieses Glas weg
Dass du einfach nichts mehr sagst jetzt
Ist das Zeichen, dass dir diese ganze Scheiße hier zu hart ist
Und ich kenn den Blick, ich kenn das, wenn deine Lippen nur zittern
Und ich hass es, weil dabei jedes Mal mein schlechtes Gewissen kommt
Du fickst dein'n Kopf, das fickt mein'n Kopf
Und ich hab es so weit gebracht

Dieser Blick sagt wieder mal: "Kai, du bist zu weit gegangen"
Hassliebe, du könntest mich töten jedes Mal
Doch auch wenn's schrecklich klingt
Irgendwie gewöhnst du dich daran
Ich gewöhne mir das ab, ich schwör, ich brauche diese Partys nicht
Ich hasse es, wenn ich in deine Augen blick, die glasig sind
Und es tut mir leid, denn ich krieg diesen Scheiß nicht auf die Kette
Und erwisch mich jedes Mal, wie ich dich einfach nur verletze

Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst
Ob du mich noch liebst
Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst
Ob du mich noch liebst

Ja und was für zweite Chance, ich hab die hundertste verpatzt
Du musst mir nicht verzeihen, es ist echt ein Wunder das du's machst
Weil's immer meine Fehler sind, die dich zerreißen und es stimmt
Ich bin am Ende, weil ich wieder der Grund deiner Tränen bin
Ich seh es ein, ja, ich bin blind und lauf durchs Leben ohne Ziel
Aber trotzdem hab ich dieses eine Mädchen, dass mich liebt
Ich häng wieder nur auf Partys mit zwei Groupies in den Armen
Und denk dabei sicher noch, ich wär der coolste Typ des Abends
So ein Mist, so ein Gelaber, all die Bitches bringen gar nichts
Keine Ahnung, wieso ich nicht bei dir, sondern an der Bar sitz
Whiskyglas und wieder Kater, es ist klar, das ist jetzt grade nur 'ne Phase
Doch die Phase dauert sicher wieder Tage
Bis der Whisky dann mal nachlässt und ich merk, dass ich's verbock hab
Seh dich an und dieser Blick ist wie ein Schwert, das mich am Kopf traf
Viel zu sehr fickt mich der Wodka, doch ich denk an deine Augen
Du bist traurig, doch ich schwöre, dass ich endlich damit aufhör

Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst
Ob du mich noch liebst
Ich hass es, wenn du wieder mal, wieder mal diesen Blick hast (Wenn du wieder mal)
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder nichts sagst (Ich hass es, wenn du wieder mal)
Hass es, wenn du wieder mal, wieder mal, wieder dich fragst (Ich hass es, wenn du wieder mal)
Ob du mich noch liebst (Ob du mich noch liebst)

Again

And God, I hate it
Yeah, once again I come home and bring only stress with me
I'm sorry, yeah, I forget myself
Way too easy and vulnerable
Again and again, everything is the same, the same shit every evening
On which I forget that I have the one girl at home
I desperately throw this glass away
The fact that you just don't say anything now
Is a sign that all this shit here is too hard for you
And I know that look, I know it when your lips just tremble
And I hate it because every time my bad conscience comes
You're fucking up your head, that's fucking up my head
And I've come this far

This look says again: "Kai, you've gone too far"
Love-hate, you could kill me every time
But even if it sounds awful
Somehow you get used to it
I'll break this habit, I swear, I don't need these parties
I hate it when I look into your eyes, which are glassy
And I'm sorry, because I can't get this shit together
And every time I catch myself just hurting you

I hate it when you, again, again, have that look
Hate it when you, again, again, again, say nothing
Hate it when you, again, again, again, ask yourself
If you still love me
I hate it when you, again, again, have that look
Hate it when you, again, again, again, say nothing
Hate it when you, again, again, again, ask yourself
If you still love me

Yeah, and what about a second chance, I blew the hundredth one
You don't have to forgive me, it's a miracle that you do
Because it's always my mistakes that tear you apart and it's true
I'm at the end, because I'm the reason for your tears again
I see it, yes, I'm blind and I walk through life without a goal
But still I have this one girl who loves me
I'm hanging out at parties again with two groupies in my arms
And while doing so, I probably think I'm the coolest guy of the evening
Such crap, such blabber, all the bitches bring nothing
No idea why I'm not with you, but sitting at the bar
Whiskey glass and hangover again, it's clear, this is just a phase right now
But the phase will probably last for days again
Until the whiskey wears off and I realize I fucked up
I look at you and that look is like a sword that hit me in the head
The vodka is fucking me up way too much, but I think of your eyes
You're sad, but I swear I'll finally stop it

I hate it when you, again, again, have that look
Hate it when you, again, again, again, say nothing
Hate it when you, again, again, again, ask yourself
If you still love me
I hate it when you, again, again, have that look (When you have it again)
Hate it when you, again, again, again, say nothing (I hate it when you do it again)
Hate it when you, again, again, again, ask yourself (I hate it when you do it again)
If you still love me (If you still love me)