Paroles et traduction KC Rebell - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Blick mir nur einmal in die Augen Bruder
Und du siehst mein Drama
Es tut mir leid Mutter, es tut mir leid Baba
Wie viele Schanden hab ich schon über dein Haup gebracht
Hab auf euch nie aufgepasst und hing' immer draussen ab
Ich schäme mich so sehr, mir tut so viel leid
Jede Träne, jeder Brief von der Polizei
Ich schmiss die Schule hin und wurde kriminell

Ich brauch gar nicht zu erwähnen was ein Kurde davon hält
Was ich nicht alles auf der Straße so gedreht habe
Es tut mir leid für jeden Tag in der PG Mama
Tut mir leid auch wenn ihr heute nicht mehr böse seid
Eines Tages bau ich euch dafür ein Königreich
Önal tut mir leid, du bist der beste Mensch, es sind nur wir zwei
Gegen den Rest der Welt

Kann sein, dass du dich nicht erinnerst jetzt
Ich wollte so oft nicht hören, doch am Ende hast du immer Recht
Heute weiss ich, dass du für mich nur das Beste willst
Es tut mir leid, denn mein Leben war ein Actionfilm
Ich würd für jeden von euch mein letztes Blut lassen
Denn alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Es tut mir leid für jedes meiner Taten, für die Fehler, die ich tat
Und die Seele voller Narben, ich bereu nichts
Gestern war gestern, aber hätte ich die Wahl würd ich es ändern
Es tut mir leid, ich lass mir nichts mehr zu Schulden kommen
Es tut mir leid, das ist die Entschuldigung
Ich will abhacken und wieder Fuß fassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung
Es tut mir leid, mein Schatz, ich hab dich sehr geliebt

Ich musste so lange warten, bis dieser Schmerz verzieht
Ich wollte, dass du's einsiehst und deinen Weg gehst
Doch an manchen Tagen tut es noch extrem Weh
Was ich wollte war der Frieden für uns zwei
Doch beim besten Willen Schatz, ich kann dir nie wieder verzeihen
Es tut mir leid, doch ich bereu es kein Meter
Es tut mir leid, ich war zu Stolz für deine Fehler
Ich hab einmal geliebt, war seit dem kein mal verliebt
Ich hab geschworen ich heirate nie

Tut mir leid, canim, tut mir leid ich bin zu hart im Kopf
Es tut mir leid, dass dieser Junge von der Straße kommt
Wir wissen beide, dass nicht jeder alles richtig macht
Bruder tut mir leid ich habe öfter nur an mich gedacht
Hab mir meine Welt gebaut, denn ich hatte selbst ein Traum
Aber ruf mich an, egal wie viel Geld du brauchst
Ich bin dein Rücken, glaub mir ich bin hinter dir
Keiner meiner Brüder soll nur eine Nacht im Winter frieren
Ich bin hier und würde das niemals zulassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Es tut mir leid für jedes meiner Taten, für die Fehler, die ich tat
Und die Seele voller Narben, ich bereu nichts
Gestern war gestern, aber hätte ich die Wahl würd ich es ändern
Es tut mir leid, ich lass mir nichts mehr zu Schulden kommen
Es tut mir leid, das ist die Entschuldigung
Ich will abhacken und wieder Fuß fassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

I'm Sorry

Just look into my eyes once, brother
And you will see my drama
I'm sorry, Mother, I'm sorry, Father
How much shame I've already brought upon your heads
I never looked after you and always hung out outside
I'm so ashamed, I feel so sorry
Every tear, every letter from the police
I dropped out of school and became a criminal

I don't even need to mention what a Kurd thinks about that
What I haven't done on the streets
I'm sorry for every day in the PG Mom
Sorry, even though you are not angry anymore today
One day I'll build you a kingdom for that
Önal, I'm sorry, you're the best person, it's just the two of us
Against the rest of the world

Maybe you don't remember now
I often didn't want to listen, but in the end you were always right
Today I know that you only want the best for me
I'm sorry, because my life was an action film
I would give my last blood for any one of you
Because all I want today is to make amends

I'm sorry for each of my actions, for the mistakes I made
And my soul full of scars, I regret nothing
Yesterday was yesterday, but if I had the choice I would change it
I'm sorry, I won't let myself be blamed for anything anymore
I'm sorry, this is my apology
I want to make a clean break and get back on my feet
All I want today is to make amends
I'm sorry, my love, I loved you very much

I had to wait so long for this pain to subside
I wanted you to realize it and go your own way
But some days it still hurts extremely bad
What I wanted was peace for the two of us
But with the best will in the world, honey, I can never forgive you again
I'm sorry, but I don't regret it one bit
I'm sorry, I was too proud for your mistakes
I loved once, haven't been in love since then
I swore I'd never get married

I'm sorry, canim, I'm sorry I'm too hardheaded
I'm sorry that this boy comes from the streets
We both know that not everyone does everything right
Brother, I'm sorry, I often only thought of myself
I built my own world because I had a dream myself
But call me, no matter how much money you need
I'm your back, believe me, I'm behind you
None of my brothers should freeze for a single night in winter
I'm here and would never allow that
All I want today is to make amends

I'm sorry for each of my actions, for the mistakes I made
And my soul full of scars, I regret nothing
Yesterday was yesterday, but if I had the choice I would change it
I'm sorry, I won't let myself be blamed for anything anymore
I'm sorry, this is my apology
I want to make a clean break and get back on my feet
All I want today is to make amends