Paroles et traduction KC Rebell - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Blick mir nur einmal in die Augen Bruder
Und du siehst mein Drama
Es tut mir leid Mutter, es tut mir leid Baba
Wie viele Schanden hab ich schon über dein Haup gebracht
Hab auf euch nie aufgepasst und hing' immer draussen ab
Ich schäme mich so sehr, mir tut so viel leid
Jede Träne, jeder Brief von der Polizei
Ich schmiss die Schule hin und wurde kriminell

Ich brauch gar nicht zu erwähnen was ein Kurde davon hält
Was ich nicht alles auf der Straße so gedreht habe
Es tut mir leid für jeden Tag in der PG Mama
Tut mir leid auch wenn ihr heute nicht mehr böse seid
Eines Tages bau ich euch dafür ein Königreich
Önal tut mir leid, du bist der beste Mensch, es sind nur wir zwei
Gegen den Rest der Welt

Kann sein, dass du dich nicht erinnerst jetzt
Ich wollte so oft nicht hören, doch am Ende hast du immer Recht
Heute weiss ich, dass du für mich nur das Beste willst
Es tut mir leid, denn mein Leben war ein Actionfilm
Ich würd für jeden von euch mein letztes Blut lassen
Denn alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Es tut mir leid für jedes meiner Taten, für die Fehler, die ich tat
Und die Seele voller Narben, ich bereu nichts
Gestern war gestern, aber hätte ich die Wahl würd ich es ändern
Es tut mir leid, ich lass mir nichts mehr zu Schulden kommen
Es tut mir leid, das ist die Entschuldigung
Ich will abhacken und wieder Fuß fassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung
Es tut mir leid, mein Schatz, ich hab dich sehr geliebt

Ich musste so lange warten, bis dieser Schmerz verzieht
Ich wollte, dass du's einsiehst und deinen Weg gehst
Doch an manchen Tagen tut es noch extrem Weh
Was ich wollte war der Frieden für uns zwei
Doch beim besten Willen Schatz, ich kann dir nie wieder verzeihen
Es tut mir leid, doch ich bereu es kein Meter
Es tut mir leid, ich war zu Stolz für deine Fehler
Ich hab einmal geliebt, war seit dem kein mal verliebt
Ich hab geschworen ich heirate nie

Tut mir leid, canim, tut mir leid ich bin zu hart im Kopf
Es tut mir leid, dass dieser Junge von der Straße kommt
Wir wissen beide, dass nicht jeder alles richtig macht
Bruder tut mir leid ich habe öfter nur an mich gedacht
Hab mir meine Welt gebaut, denn ich hatte selbst ein Traum
Aber ruf mich an, egal wie viel Geld du brauchst
Ich bin dein Rücken, glaub mir ich bin hinter dir
Keiner meiner Brüder soll nur eine Nacht im Winter frieren
Ich bin hier und würde das niemals zulassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Es tut mir leid für jedes meiner Taten, für die Fehler, die ich tat
Und die Seele voller Narben, ich bereu nichts
Gestern war gestern, aber hätte ich die Wahl würd ich es ändern
Es tut mir leid, ich lass mir nichts mehr zu Schulden kommen
Es tut mir leid, das ist die Entschuldigung
Ich will abhacken und wieder Fuß fassen
Alles was ich heute will ist Wiedergutmachung

Прости меня

Посмотри мне в глаза, брат,
И ты увидишь мою боль.
Прости меня, мама, прости меня, папа,
Сколько позора я навлёк на ваши головы.
Я никогда не заботился о вас, всегда пропадал на улице.
Мне так стыдно, мне очень жаль.
Каждая слеза, каждое письмо от полиции.
Я бросил школу и стал преступником.

Даже не стоит говорить, что курд думает об этом.
Чего я только не вытворял на улице.
Прости меня за каждый день в тюрьме, мама.
Прости меня, даже если вы сегодня на меня не сердитесь.
Однажды я построю вам за это королевство.
Онал, прости меня, ты лучший человек, есть только мы вдвоем
Против всего остального мира.

Может быть, ты сейчас и не помнишь,
Я так часто не хотел тебя слушать, но в конце концов ты всегда оказывался прав.
Сегодня я знаю, что ты желаешь мне только лучшего.
Прости меня, ведь моя жизнь была как боевик.
Я бы пролил за каждого из вас свою кровь до последней капли,
Потому что всё, чего я хочу сегодня, – это искупить свою вину.

Прости меня за все мои поступки, за ошибки, которые я совершил,
И за душу, полную шрамов, но я ни о чем не жалею.
Вчера был вчерашний день, но если бы у меня был выбор, я бы всё изменил.
Прости меня, я больше не позволю себе таких ошибок.
Прости меня, это извинение.
Я хочу порвать с прошлым и начать всё сначала.
Всё, чего я хочу сегодня, – это искупить свою вину.
Прости меня, моя дорогая, я очень тебя любил.

Мне пришлось так долго ждать, пока эта боль утихнет.
Я хотел, чтобы ты поняла это и пошла своей дорогой.
Но в некоторые дни мне всё ещё очень больно.
Всё, чего я хотел, – это мира для нас двоих.
Но, при всём моем желании, любимая, я не могу тебя простить.
Прости меня, но я ни капли об этом не жалею.
Прости меня, я был слишком горд, чтобы прощать твои ошибки.
Я любил однажды и с тех пор не был влюблен.
Я поклялся, что никогда не женюсь.

Прости меня, canim, прости, я слишком упрямый.
Прости, что этот парень с улицы.
Мы оба знаем, что не все всегда поступают правильно.
Брат, прости, я слишком часто думал только о себе.
Я строил свой мир, потому что у меня была своя мечта.
Но звони мне, сколько бы денег тебе ни понадобилось.
Я твой тыл, поверь, я всегда поддержу тебя.
Никто из моих братьев не должен мёрзнуть ни одной ночью зимой.
Я здесь и никогда этого не допущу.
Всё, чего я хочу сегодня, – это искупить свою вину.

Прости меня за все мои поступки, за ошибки, которые я совершил,
И за душу, полную шрамов, но я ни о чем не жалею.
Вчера был вчерашний день, но если бы у меня был выбор, я бы всё изменил.
Прости меня, я больше не позволю себе таких ошибок.
Прости меня, это извинение.
Я хочу порвать с прошлым и начать всё сначала.
Всё, чего я хочу сегодня, – это искупить свою вину.