Paroles et traduction KC Rebell - Ghetto Aristoteles

Ghetto Aristoteles

Seit knapp zehn Monaten bin ich ununterbrochen unterwegs
Kann selbst schon gar nicht mehr einordnen wo ich hingehöre
Essen, Düsseldorf, Stuttgart, Köln.
Oder im Ausland Geschweige von all den Städten
In denen ich Club-Shows gespielt habe
Irgendwie bin ich überall, aber nirgendwo Zuhause
Heute betrete ich seit vier Monaten das erste mal
Meine Wohnung wieder
Unfassbar, aber wahr
In teuren Hotels residieren mag für manch' einen verlockend erscheinen
Aber die eigenen vier Wände ersetzen tut es nicht
Weder ersetzen irgendwelche Matratzen dein Bett.
Noch ersetzen irgendwelche Nobel-Restaurants Mamas Essen
Das ist alles mehr schein als sein
So künstlich, so unecht, so plastisch
Ich hab' alles was ich brauche
Aber war noch nie unzufriedener als jetzt
Ich hab' auf meiner Reise so viel gesehen und erlebt
Und hab euch so viel zu erzählen und zu berichten

Meine Zeit in dieser Galaxie
Ist beschränkt ich bete weiter für das Paradies
Mein Ansehen steigt so wie mein Appetit
Meine Abwesenheit wär' reine Blasphemie
Auch wenn ich verschwinde dieser Vers hier bleibt
Mein fünftes Album ist der Schritt in die Unsterblichkeit
Ich will keine Statue aus Gold
Es reicht wenn man mir sagt: Mein Vater war stolz
Von der Sandkastenzeit bis zu Mann sein ist weit
Mit 26 bin ich langsam bereit
Ich kralle meine Beute, ich bin krank
Gib' mir ein Stift und Blatt Papier, ich male den Teufel an die Wand
Ich hab zwar rosarote Augen
Aber bring dafür ein sechsstelligen Monatslohn nach Hause
Ich bin sowas von betrunken
Verstrahlt, aber Hauptsache die Rolex ist am Funkeln
Der Instinkt eines Kingpins mit Bling-Bling, ich war weit entfernt davon
Jeden Abend 'nen schweren Tag mit leerem Magen, ich zeig woher ich komm
Damals hab ich Neider ernst genommen, aber heute seh' ich keine mehr davon
Hab mit der Mucke mein' Traum erfüllt und mich fest gebissen, den steilen Berg erklomm'n
Hab kein gechilltes Leben, doch verdien' wild die Knete
Das liegt an meinen n - wie die Achilles-Sehne
Fall in ein Bett aus Schnee, eine Tonne Weiß
Um dich in den Schatten zu stellen, brauch ich kein Sonnenschein
Omnipräsent, es wir nie wieder ein Kombi gelenkt
Dieses Talent hat Gott mir geschenkt
Das ganze Land hört zu wenn meine Stimme tobt
Das hier ist zeitlos wie die vierte Dimension
Ich rapp' und meine Strophe verbrennt
Ich hab mich erst jetzt auf meinen Thron gesetzt - Ghetto-Aristoteles
Also wer will noch mein Leben kritisieren?
Ich geh auf 1 in drei Ländern, wen interessiert's?

Ghetto Aristotle

I've been on the road for nearly ten months without a break
I can't even remember where I belong anymore
Essen, Düsseldorf, Stuttgart, Cologne
Or abroad, not to mention all the cities
Where I've played club shows
Somehow I'm everywhere, but nowhere at home
For the first time in four months, I'm stepping into
My apartment again
Incredible, but true
Staying in expensive hotels may seem tempting to some
But it doesn't replace the comfort of your own four walls
Nor do any mattresses replace your bed
Nor do any fancy restaurants replace Mom's cooking
It's all more appearance than substance
So artificial, so fake, so plastic
I have everything I need
But I've never been more dissatisfied than I am now
I've seen and experienced so much on my travels
And I have so much to tell you and to report

My time in this galaxy
Is limited; I continue to pray for paradise
My reputation grows as does my appetite
My absence would be sheer blasphemy
Even if I disappear, this verse will remain
My fifth album is the step into immortality
I don't want a statue of gold
It's enough for someone to tell me: My father was proud
From the sandbox to manhood is a long way
At 26, I'm slowly ready
I clutch my prey, I am sick
Give me a pen and paper, I'll paint the devil on the wall
I may have bloodshot eyes
But I bring home a six-figure monthly salary
I am so drunk
Stoned, but at least the Rolex is sparkling
The instinct of a kingpin with bling-bling, I was far from it
Every evening a hard day on an empty stomach; I show you where I come from
Back then, I took my envious detractors seriously, but today I don't see any of them anymore
I fulfilled my dream with music and clung on tight, climbing the steep mountain
I don't have a chilled life, but I earn the dough wildly
That's because of my n's - like the Achilles' tendon
Fall into a bed of snow, a ton of white
To put you in the shade, I don't need sunshine
Omnipresent, there will never be a station wagon driven again
God gave me this talent
The whole country listens when my voice rages
This is timeless, like the fourth dimension
I rap, and my verse burns
I've only just now taken my seat on the throne - Ghetto Aristotle
So who wants to criticize my life anymore?
I'm number one in three countries; who cares?