Shadow - KCM traduction en allemand

Shadow

어쩌면 살아가다 한번쯤 날 기억해주길 바랬죠
다른 사람곁에 있다해도 그댈 사랑하죠

미워도 미워할수 없어서 늘 행복하기만 바래요
참아야 하는데 내 가슴을 그대만 원하죠

내일이 와도 어제처럼 남아서
그림자처럼 날 잔뜩 따라와서
버려도 차올라서 지울수가 없는 사람

생각만 해도 눈물이 날꺼같아
시간 흘러도 끝없는 그리움만
사랑해 너무 사랑해서 죽을 만큼 보고싶은 사람

눈물로 그리움을 지운채 또 하루를 버텨냈죠
수많은 밤이 날 지나가도 그댈 사랑하죠

그래요 다른사람 만나서 행복하길 바란다는말
해주고 싶지만 목이 메어와서 인사도 못했었죠

내일이 와도 어제처럼 남아서
그림자처럼 날 자꾸 따라와서
버려도 차올라서 지울수가 없는사람

생각만 해도 눈물이 날꺼같아
시간흘러도 끝없는 그리움만
사랑해 너무 사랑해서
죽을 만큼 보고싶은 사람

날 잊어보자고 수백번 다짐하고
견뎌 내다가도 생각하면 무너지고 힘든 나

너무 그리워 그리워서 죽을만큼 힘든 사랑

희미하게만 잊게 만든 한 사람
이젠 내맘을 흘리는 단 한사람
내일도 그 다음 내일도 영원히 사랑한다고

내 안에 그대만 산다고...

Schatten

Vielleicht hoffte ich, du würdest dich einmal im Leben an mich erinnern.
Auch wenn du bei jemand anderem bist, liebe ich dich.

Auch wenn ich dich hassen will, kann ich es nicht, und ich wünsche mir nur, dass du immer glücklich bist.
Ich sollte es ertragen, aber mein Herz begehrt nur dich.

Auch wenn der Morgen kommt, bleibst du wie gestern,
folgst mir wie ein Schatten überall hin,
eine Person, die ich nicht auslöschen kann, die wieder auftaucht, selbst wenn ich sie wegwerfe.

Schon beim bloßen Gedanken daran, kommen mir die Tränen.
Auch wenn die Zeit vergeht, bleibt nur endlose Sehnsucht.
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr, die Person, die ich zum Sterben vermisse.

Mit Tränen die Sehnsucht auslöschend, habe ich einen weiteren Tag überstanden.
Auch wenn unzählige Nächte an mir vorüberziehen, liebe ich dich.

Ja, die Worte, dass ich hoffe, du triffst jemand anderen und wirst glücklich,
wollte ich dir sagen, aber meine Kehle war so zugeschnürt, dass ich mich nicht einmal verabschieden konnte.

Auch wenn der Morgen kommt, bleibst du wie gestern,
folgst mir wie ein Schatten immer wieder,
eine Person, die ich nicht auslöschen kann, die wieder auftaucht, selbst wenn ich sie wegwerfe.

Schon beim bloßen Gedanken daran, kommen mir die Tränen.
Auch wenn die Zeit vergeht, bleibt nur endlose Sehnsucht.
Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr,
die Person, die ich zum Sterben vermisse.

Hunderte Male schwor ich mir, dich zu vergessen,
versuchte es zu ertragen, doch bei dem Gedanken an dich zerbreche ich, ich, der es so schwer hat.

Ich vermisse dich so sehr, so sehr, eine Liebe, die zum Sterben schwer ist.

Die eine Person, die ich nur schemenhaft vergessen kann,
jetzt die einzige Person, die mein Herz zum Weinen bringt,
dich werde ich auch morgen, übermorgen und für immer lieben.

In mir lebst nur du...