Your 12 Habits I Loved - KCM traduction en français

Your 12 Habits I Loved

하루종일 한번도 웃을수가 없네요
밤새도록 잠시 잠을 청할수도 없네요
그대 생각만 해도 하루가 모자라죠
잘 지내는지 걱정만되죠

나를 많이 닮아 버렸죠 작은 버릇까지도
나 혼자만 알수있는 사랑스런 그대 모습

첫번째는 길을 걸을때 손을 꼭 잡고 걸어가죠
두번째는 술에 취하면 여기저기 전화하죠

세번째는 맘이 여려서 슬픈 영화만 보면 울죠
네번째 날 화나게 하고 사랑한다며 넘어가죠

하루종일 잠시도 잊을 수가 없네요
밤새도록 그대 사진 바라보고 있네요
아프지는 않을까 달려가 보고 싶지만
날 보면 그대 더 힘들까봐

나를 많이 닮아 버렸죠 작은 버릇까지도
나 혼자만 알수있는 사랑스런 그대 모습

다섯번째 약속 시간에 항상 조금씩 늦게오죠
여섯번째 헤어질때는 꼭 안고 입맞춤 하죠

일곱번째 가끔 나 몰래 내 전화기 문자를 보죠
여덟번째 잘못해 놓고 미안하단 말 잘 안하죠

언젠가는 익숙해져 가겠죠
그대 없는 내 삶이...
하지만 아직은 비가 오는 날에는
우산을 들고 그대 전화 기다리죠

아홉번째 잠들기 전에 내 목소리 들어야하죠
열번째 다시 태어나도 사랑할 꺼냐고 묻죠

열한번째 전화 끊을때 사랑해라 말 하곤하죠
열두번째는 내가 없인 하루도 못 사는 바보인데

이젠 내 곁에 없는 그 사람 걱정이죠...

Tes 12 habitudes que j'aimais

Je n'arrive pas à sourire toute la journée
Je ne peux pas dormir une seule minute toute la nuit
J'ai l'impression que la journée n'est pas assez longue pour penser à toi
Je m'inquiète de savoir si tu vas bien

Tu me ressembles beaucoup, même dans les petites habitudes
Ton visage adorable que je suis le seul à connaître

La première, c'est que tu prends ma main quand on marche
La deuxième, c'est que tu appelles tout le monde quand tu es saoule

La troisième, c'est que tu as le cœur tendre et tu pleures quand tu regardes des films tristes
La quatrième, c'est que tu me fais enrager, puis tu me dis que tu m'aimes et tu fais comme si de rien n'était

Je n'arrive pas à oublier une seule minute de la journée
Je regarde tes photos toute la nuit
J'aimerais tant courir pour voir si tu ne souffres pas
Mais je pense que tu serais encore plus mal si tu me voyais

Tu me ressembles beaucoup, même dans les petites habitudes
Ton visage adorable que je suis le seul à connaître

La cinquième, c'est que tu arrives toujours un peu en retard aux rendez-vous
La sixième, c'est que tu me prends toujours dans tes bras et tu m'embrasses quand on se quitte

La septième, c'est que tu regardes parfois mes messages sur mon téléphone sans que je le sache
La huitième, c'est que tu as du mal à dire que tu es désolée après avoir fait une bêtise

Un jour, je finirai par m'y habituer
À ma vie sans toi...
Mais pour l'instant, quand il pleut, j'attends ton appel avec un parapluie à la main
...

La neuvième, c'est que tu as besoin d'entendre ma voix avant de t'endormir
La dixième, c'est que tu me demandes si je t'aimerais encore si on renaissait

La onzième, c'est que tu dis « Je t'aime » quand on raccroche
La douzième, c'est que tu es une idiote qui ne peut pas vivre une journée sans moi

...Maintenant, je m'inquiète pour cette personne qui n'est plus à mes côtés...