Paroles et traduction KCM - 너에게 전하는 아홉가지 바램

너에게 전하는 아홉가지 바램

두 눈에 숨어 있던 눈물이
너를 가리려고 날 흘러내려
작아지는 너를 보고 싶은데
이런 내 맘 묻지도 않고

하고 싶은 말이 많아서
밤새도록 써내려 간 종이엔
아쉬움이 남긴 흔적들만
잘해주지 못한 기억들만
모두 널 위한 얘기로 채워져 갈 뿐

내가 바라는 첫 번째
이별 때문에 아프지 않길
내가 네게 바라는 두 번째
눈이 붓도록 울지 않길
내가 바라는 세 번째
길을 걷다 내 생각에 슬퍼지면
사랑해서 행복했던 널 생각하며 웃길

그 어떤 향기보다 진한
그리움이 나를 취하게 해서
추억은 시간을 멈춰놓고
내 안의 너를 가둬두고
쌓여가는 바램만 만들어가고

내가 바라는 네 번째
슬픈 일에도 씩씩해지길 (울지 말길)
내가 바라는 다섯 번째는
환한 미소 잃지 말기를
여섯 번째 내 바램은
미치도록 보고 싶어 힘든 내 맘
세상 모두 안 다해도 너만은 모르길

너무 보고 싶지만 너무 사랑하지만
널 위해 참아보자고 내 맘을 달래지만

(일곱 번째 내 바램은)
(가끔씩 내게 전화도 해주길)
여덟 번째 내가 바라는 건
그리울 땐 달려와주길
마지막 아홉 번째는
참아봐도 내가 자꾸 생각나서
나 아니면 안 된다고 (안 된다고) 내게 말해주길

너에게 전하는 내 바램들

Nine Wishes for You

Tears hidden in my eyes
Flow for you, wanting to hide you
I want to see you, who’s getting tinier
But my heart doesn’t ask

There’s so many things I want to say
On the paper I’ve filled all night long
It’s full of regrets
And memories of not treating you well
It’s only filled with stories about you

My first wish
Is for you not to be hurt by our separation
My second wish for you
Is for you not to cry until your eyes swell up
My third wish
Is if you get sad thinking of me while walking down the street
Remember the times we were happy from loving each other and laugh

So strong that it’s thicker than any scent
My longing makes me drunk
Memories stop time
And lock you inside me
And only make my wishes grow

My fourth wish
Is for you to become brave even in sad times (don’t cry)
My fifth wish
Is for you not to lose your bright smile
My sixth wish
Is for you not to know about my heart that’s aching to go crazy from missing you
Even if the whole world knows, for you not to know

I miss you so much but I love you so much
But I try to comfort my heart by enduring it

(My seventh wish)
(Is for you to call me sometimes)
My eighth wish
Is for you to come running when you miss me
My last ninth wish
Is that no matter how much I endure, you’ll keep thinking of me
Tell me (tell me) that I’m the only one

My wishes for you