알아요 - KCM traduction en allemand

알아요

매일 세상에게 묻곤 했어
너를 사랑해도 되는 건지
내게 그때마다 돌아온 건
이별이란 눈물뿐

너만 행복하게 해 준다면
내가 아니라도 괜찮다고
잠시 너를 떠나 있을 때도
남겨진 건 슬픔뿐

난 이제야 깨달았어
포기하려 했던 그 용기로
다시 온몸으로 부딪친다면
모든 걸 이룰 텐데

난 열 번이라도 천 번이라도
세상 앞에 무릎 꿇겠어
내게 너를 허락하기만 한다면
내 모든 걸 바치겠다고

내 맘 안다면 너도 같다면
잠시만 기다려줘
사랑은 운명보다 강하니까

그저 상처뿐인 내 인생에
너를 사랑해선 안 되지만
니가 미치도록 보고 싶어
이런 나를 용서해

난 이제야 깨달았어
포기하려 했던 그 용기로
다시 온몸으로 부딪친다면
모든 걸 이룰 텐데

난 열 번이라도 천 번이라도
세상 앞에 무릎 꿇겠어
내게 너를 허락하기만 한다면
내 모든 걸 바치겠다고

내 맘 안다면 너도 같다면
잠시만 기다려줘
사랑은 운명보다 강하니까

난 열 번이라도 천 번이라도
다시 새로 태어나겠어
이 세상이 허락해주지 않아도
다른 세상 기다리면 돼

그때까지도 영원까지도
난 변치 않을 거야
나에게 사랑은 너 하나니까

Ich weiß

Jeden Tag fragte ich die Welt,
ob ich dich lieben darf.
Was jedes Mal zu mir zurückkam,
waren nur Tränen namens Abschied.

Wenn du nur glücklich wirst,
auch wenn ich es nicht bin, ist es in Ordnung.
Auch als ich eine Weile von dir getrennt war,
blieb nur Traurigkeit zurück.

Ich habe erst jetzt erkannt,
dass, wenn ich mit dem Mut, mit dem ich schon aufgeben wollte,
mich noch einmal mit meinem ganzen Körper dagegenstemme,
ich alles erreichen könnte.

Ich würde zehnmal, ja tausendmal
vor der Welt niederknien,
wenn sie mir dich nur erlauben würde,
würde ich mein Alles dafür geben.

Wenn du mein Herz kennst, wenn es dir genauso geht,
warte bitte nur einen Moment.
Denn Liebe ist stärker als das Schicksal.

In meinem Leben, das nur aus Wunden besteht,
sollte ich dich nicht lieben, aber
ich vermisse dich wahnsinnig.
Vergib mir, dass ich so bin.

Ich habe erst jetzt erkannt,
dass, wenn ich mit dem Mut, mit dem ich schon aufgeben wollte,
mich noch einmal mit meinem ganzen Körper dagegenstemme,
ich alles erreichen könnte.

Ich würde zehnmal, ja tausendmal
vor der Welt niederknien,
wenn sie mir dich nur erlauben würde,
würde ich mein Alles dafür geben.

Wenn du mein Herz kennst, wenn es dir genauso geht,
warte bitte nur einen Moment.
Denn Liebe ist stärker als das Schicksal.

Ich würde zehnmal, ja tausendmal
wieder neu geboren werden.
Auch wenn diese Welt es nicht erlaubt,
kann ich auf eine andere Welt warten.

Bis dahin, ja bis in alle Ewigkeit,
werde ich mich nicht ändern.
Denn für mich bist du die einzige Liebe.