Today a Year Ago - KCM traduction en allemand

Today a Year Ago

특별할 것도 하나없는 나인데
너는 나를 언제나 자랑스러워 했지
이야기에도 솜씨없는 나인데
내 얘기만 들으면 넌 웃었지

사랑한단 말 다음에 해준다고
뭐가 그리 어려워 못나게 굴었는지
추억만으로 함께한 기억들로
이젠 하루하루를 버틸텐데

한번만 일년전의 오늘로
다시 돌아갈수 있다면
어디 아픈 곳은 없는지
눈여겨 돌봐줄텐데

한달전의 오늘로 돌아갈수 있다면
좀 더 자주 널 안아줄텐데

잘못한것도 하나 없었으면서
언제나 니가 먼저 미안하다고 했지
돌이켜보면 후회가 너무 많아
눈물로 추억들을 고치곤 해

한번만 일년전의 오늘로
다시 돌아갈수 있다면
어디 아픈 곳은 없는지
눈여겨 돌봐줄텐데

한달전의 오늘로 돌아갈수 있다면
몇번이고 너에게 갈텐데

워- 아무힘이 없는 추억이라고 하지만
그것마저 없으면 난 어떡해 우-

나 널 만나기 전으로
다시 돌아가게 된다면
세상 어느곳에 있든지
내가 널 찾아갈텐데

이렇게 니 뒤에서 한마디도 못하고
바보처럼 난 눈물만 흘려 -

Heute vor einem Jahr

Ich bin doch nichts Besonderes,
aber du warst immer stolz auf mich.
Ich bin auch kein guter Erzähler,
aber wenn du meine Geschichten hörtest, hast du gelacht.

Ich schob es auf, dir zu sagen 'Ich liebe dich',
was war nur so schwer daran, dass ich mich so elend benahm?
Nur mit den Erinnerungen, mit den gemeinsamen Momenten,
muss ich nun Tag für Tag überstehen.

Nur ein einziges Mal, zum heutigen Tag vor einem Jahr,
wenn ich dorthin zurückkehren könnte,
ob du nicht irgendwo Schmerzen hattest,
ich hätte mich fürsorglich um dich gekümmert.

Wenn ich zum heutigen Tag vor einem Monat zurückkehren könnte,
ich hätte dich öfter in den Arm genommen.

Obwohl du gar nichts falsch gemacht hattest,
hast du dich immer zuerst entschuldigt.
Wenn ich zurückblicke, gibt es so vieles, das ich bereue,
mit Tränen versuche ich, die Erinnerungen zu berichtigen.

Nur ein einziges Mal, zum heutigen Tag vor einem Jahr,
wenn ich dorthin zurückkehren könnte,
ob du nicht irgendwo Schmerzen hattest,
ich hätte mich fürsorglich um dich gekümmert.

Wenn ich zum heutigen Tag vor einem Monat zurückkehren könnte,
ich wäre immer wieder zu dir gegangen.

Woah – Auch wenn man sagt, Erinnerungen seien kraftlos,
was täte ich, wenn ich nicht einmal sie hätte? Woo –

In die Zeit, bevor ich dich traf,
wenn ich dorthin zurückkehren könnte,
wo auch immer du auf dieser Welt wärst,
ich würde dich finden.

So stehe ich hinter dir, unfähig ein Wort zu sagen,
wie ein Narr vergieße ich nur Tränen –