Paroles et traduction KDD - Aspect Suspect

Aspect Suspect

Un coup de spleen
J'traîne ma dégaine comme Charlie Chaplin
J'suis fatigué mais j'ai des sapes clean
Aux feux place Esquirol
V'la les Eliot Ness
L'un d'eux me bloque, me fouille, tâte mes fesses
J'balance ma paperasse dans la face du gars
Comme pour prouver ma bonne foi malgré ma gueule en bois

Rien à faire, allô tango alpha.
C'est toujours pour moi
Il vérifie l'identité de Bamboula
Laurent Désiré Kabyla c'est pas moi, la vie d'ma mère
Frère, je suis né en France, j'habite juste derrière
Rien à faire, pour eux je suis né dans une flaque de boue
Pour eux c'est grâce à la drogue que je tiens debout
Y a trop de préjugés faxés dans les esprits
Le saint Islam brûle la Tour Eiffel à Paris

Main de Fatma sous le pull je suis filmé quand je prie
Je me cache mais les flashs crachent quand je vie

Quoi? Pourquoi tu me regardes?
Je suis pas Jack l'Eventreur,
C'est bon tu peux baisser ta garde,
Stoppe ta mégarde.
Les gardes me bardent de questions à la con
Ils tournent en rond,
Contrôlent mes papiers
Et puis s'en vont.
Ma vie tourne en boucle
Comme le jour de la marmotte,
Les vieilles marmonnent sur mon compte

Et les bourgeois sursautent
Sans dec', ai-je vraiment l'air d'un mec
Qui arrache les têtes?
Je ne cache pas de Gillette
Dans mes baskets.
Est-ce clair et net?
Je vis avec un cliché
Que j'ai jamais exigé.
Bientôt ma tête va craquer

Comme Jean-François Richet.
Fiché sans raison
Faché tel un garçon boucher,
Ca me fait chier de voir tous ces gens loucher
Comme si je sortais de chez Pinder.
Les flics me chopent
Comme les filles chopent les Chippendales.
Je suis à bout de nerfs
Pourtant je suis comme toi
Et ouais j'ai deux bras deux jambes,
La différence est que quand je passe devant les gens,
Leurs membres tremblent

Ça m'énerve, on me prend pour un bandit
Quand dans les Casino je passe au rayon Hi-Fi
Vigiles et chiens de garde, classés 1 au Hit-parade
Souvent black ou arabe pour la mascarade
Au rayon poulet, les vieilles qui changent leur sac de côté
Portent plainte et vont voter quand mon regard les a croisées
A la caisse, mon chèque oblige ma carte d'identité
Mon passeport, mon assurance, mes quittances de loyer
Parfois j'en ai assez, saqué comme Nico Sacco
J'rêve d'faire ce qu'on me reproche pour mieux m'sentir dans ma peau
Carma gueule et ma peau me colle à la peau
Je reste noir en ville sous le soleil en vélo
Dans le métro mon sac à dos est mis à terre par la sécu
Pourtant y a pas d'bombe, que des feuilles pour la sécu
Assis dans le wagon, les vieux soupçonnent mon vécu
Ils grincent des dents quand je me mouche avec un bout de PQ

Vigilant face aux vigiles.
J'évolution sur terre comme un indien dans la ville
C est pas facile jamais tranquille.
Je peux même pas taper le style
On me croirait dérangé, dangereux, sorti de l'asile.
Faudrait-il que je marche les mains en l'air constamment
Que j'incorpore ma carte d'identité sur mes vêtements?
Sous pression comme une bouteille d'eau gazeuse,
Pseudo-parano je mène une vie trop dangereuse

Allez arrête sors de ta cachette secrète,
Je l'ai vu tu me surveilles,
Même les caméras me détectent en direct
On dirait qu'ils croient
Que j'ai une bombe se sous mon ciré
Obligé d'entrer pour payer
Ou bien de me tirer.
Viré des boites de nuit
Je peux même plus faire une viree.
Barré des listes on me prend pour un taré.
Arrêt sur image matte la figure que j'ai,
J'ai pas la couleur qu'il faut
Pour certains l'aspect d'un suspect.

Aspect Suspect

A sudden bout of blues
I drag my feet like Charlie Chaplin
I'm tired but my clothes are clean
At the lights on Esquirol Square
Here come the Eliot Nesses
One of them stops me, searches me, pats me down
I throw my papers in the guy's face
As if to prove my good faith despite my hangover

Nothing to do, hello tango alpha.
It's always for me
He's checking Bamboula's identity
Laurent Désiré Kabyla, that's not me, I swear on my mother's life
Brother, I was born in France, I live just behind here
Nothing to do, for them I was born in a puddle of mud
For them it's thanks to drugs that I can stand
There are too many prejudices faxed into their minds
The holy Islam is burning the Eiffel Tower in Paris

Hand of Fatima under my sweater, I'm filmed when I pray
I hide but the flashes spit when I live

What? Why are you looking at me?
I'm not Jack the Ripper,
It's okay, you can let your guard down,
Stop your suspicion.
The guards bombard me with stupid questions
They go around in circles,
Check my papers
And then they leave.
My life goes in circles
Like Groundhog Day,
The old women mutter about me

And the bourgeois jump
Seriously, do I really look like a guy
Who rips heads off?
I'm not hiding a Gillette
In my sneakers.
Is that clear and clean?
I live with a cliché
That I never asked for.
Soon my head will crack

Like Jean-François Richet.
Filed without reason
Angry like a butcher boy,
It pisses me off to see all these people squinting
As if I came out of Pinder's circus.
The cops catch me
Like girls catch the Chippendales.
I'm at the end of my rope
Yet I'm just like you
Yeah, I have two arms, two legs,
The difference is when I walk past people,
Their limbs tremble

It annoys me, they think I'm a bandit
When in the Casino I go to the Hi-Fi section
Security guards and watchdogs, ranked number 1 in the Hit Parade
Often black or Arab for the masquerade
In the chicken section, the old ladies who switch their bags to the other side
File a complaint and go vote when my eyes have met theirs
At the checkout, my check requires my ID card
My passport, my insurance, my rent receipts
Sometimes I'm fed up, sacked like Nico Sacco
I dream of doing what I'm accused of to feel better in my skin
Karma yells and my skin sticks to my skin
I stay black in the city under the sun on my bike
In the metro my backpack is put on the ground by security
Yet there's no bomb, only papers for social security
Sitting in the carriage, the old people suspect my past
They grit their teeth when I blow my nose with a piece of toilet paper

Vigilant in the face of security guards.
I evolve on earth like an Indian in the city
It's not easy, never peaceful.
I can't even dress with style
They would think I'm crazy, dangerous, escaped from the asylum.
Should I walk with my hands up all the time?
Should I incorporate my ID card into my clothes?
Under pressure like a bottle of sparkling water,
Pseudo-paranoid I lead a life too dangerous

Come on, stop hiding in your secret hiding place,
I saw you, you're watching me,
Even the cameras detect me live
It seems like they believe
That I have a bomb under my raincoat
Forced to go in to pay
Or else get out of here.
Kicked out of nightclubs
I can't even go out anymore.
Banned from the lists, they take me for a madman.
Freeze frame, look at the face I have,
I don't have the right color
For some, the look of a suspect.