Paroles et traduction KDD - Le geste

Le geste

{Refrain:}
(Dadou & Diesel)
Rien ne remplace Le Geste même pas le cadeau
Rien ne remplace l'amour même pas Le Geste
Gesticule dans ce monde prouve que tu existes
Sans amour dans le cÅâ ur
Y a que les murs qui résistent
(Dadou)
Manque d'amour dans ce merdier bordel
La vie me croque mortel tu sais une moitié de moi est mort d'elle
Dans cette sale vie où les chants de la haine font salle comble
J'enfile mon destin niquer le bénef pour les gosses de l'ombre
Pour ce parcours je parcours la, pauvreté me parcourt
Une âme un stylo ce qui manque à l'âme c'est l'amour
Vague à l'âme sur le macadam j'aurai tant aimé mais quand même un peu
Pour tuer ce mal qu'on m'aide un peu
Pour beaucoup d'actes crapuleux je plaide coupable
Avec beaucoup d'honneur je mets ça sous le coup d'un cÅâ ur instable
J'avais pas de tamagoshi mais 3 grammes de shit dans le cartable
L'artifice crée un manque d'amour supportable
Le soir à table avec mon père on discutait pas
Il était dans ses factures moi je priais pour qu'on me balance pas
Fierté dans mes gênes de type de cité
C'est ce qui gêne l'accès au cÅâ ur dans tous les types de cité
Je voulais quand même un peu, même si la vie a fait que petit à petit
On se tait juste un peu un peu
Ce qui fait qu'on se méfie c'est pas le cÅâ ur mais le système
Plus d'amour dans vos yeux pour qu'on vive mieux
{Au Refrain, x2}
(Diesel)
Sens-tu la haine dans mes yeux,
Celle qui me pousse à pillav',
En surface tu me crois heureux, mais j'encaisse grave
Le manque n'est pas toujours matériel,
Certaines souffrances sont plus rebelles,
Parfois le besoin nécessite réponse à l'appel
Celui qui à faim, peut se débrouiller pour manger,
Mais rien pour le cÅâ ur,
J'trouverais pas d'amour en sachet
Les sentiments par acquisition, ça n'existe pas
On liav'ce qu'on n'a pas, mais l'affection, ça se charbonne pas
Se cacher derrière un spliff et une "16" on l'a tous fait...
Mais c'est pas pour ça que tout s'arrange
En fait, tu ne fais qu'étouffer,
On ne cesse jamais de se faire bouffer
Dégoûté qu'aucune oreille soit prête à t'écouter
Pourquoi faut-il mourir pour se sentir aimé?
La solitude c'est pire qu'une fracture irréparée
Dans le noir, la fierté se brise à cause des larmes
Rien ne remplace Le Geste, même pas le fric, même pas la gloire
{Au Refrain, x2}
(Hermann)
Juste un coup de fil, t'as pas su m'offrir un seul coup de fil
Pendant que t'hésites à me joindre 17 piges défilent
J'ai pas demandé à naître dans ce monde bordel
J'ai rien demandé, j'ai pas demandé à naître sans vivre avec mon père
Je suis en manque, je suis en manque d'amour comme ces victimes
Qu'on engendre qu'on délaisse qu'on décime
Une vie sans racine tente de me faire la cour chaque jour
Chaque fois qu'il se pointe, je n'ai droit qu'aux sentiments d'un jour
Pourquoi jurer d'aimer jusqu'à ce que la mort sépare!
Puisque la plupart des couples finissent par se séparer
Se donner à fond, offrir ce que t'as pas eu
Faire semblant d'être bien dans sa peau, trop de jeunes le vivent
J'ai perdu des proches, des mères des frères des sÅâ urs
Mais ce qui me chagrine c'est de ne pas avoir ouvert mon cÅâ ur
Du moins pas assez, à chaque malheur une remise en question s'impose
M'offrir un peu d'amour serait pour moi l'apothéose
{Au Refrain, x2}

Жест

{Припев:}
(Dadou & Diesel)
Ничто не заменит жест, даже подарок,
Ничто не заменит любовь, даже жест.
Жестикулируй в этом мире, докажи, что ты существуешь.
Без любви в сердце
Лишь стены крепки.
(Dadou)
Нехватка любви в этом чертовом бардаке,
Жизнь грызет меня до смерти, знаешь, половина меня от нее мертва.
В этой грязной жизни, где песни ненависти собирают аншлаги,
Я примеряю свою судьбу, тратить все до копейки на детей тени.
На этом пути я прохожу через - бедность проходит сквозь меня,
Душа, ручка, то, чего не хватает душе - это любовь.
Душевная боль на мостовой, мне бы так хотелось, но все же хоть немного,
Чтобы убить эту боль, помогите мне немного.
Во многих мерзких поступках я виновен,
С большой честью я списываю это на свое нестабильное сердце.
У меня не было тамагочи, но было 3 грамма гашиша в портфеле.
Искусственность создает терпимую нехватку любви.
Вечером за столом с отцом мы не разговаривали,
Он был погружен в счета, а я молился, чтобы меня не сдали.
Гордость в моих генах парня из гетто,
Это то, что мешает доступу к сердцу у всех парней из гетто.
Мне бы очень хотелось, хоть немного, даже если жизнь сложилась так, что понемногу
Мы просто молчим, совсем чуть-чуть,
То, что заставляет нас быть подозрительными, - это не сердце, а система.
Больше любви в ваших глазах, чтобы мы жили лучше.
{Припев, x2}
(Diesel)
Чувствуешь ли ты ненависть в моих глазах,
Ту, что толкает меня грабить?
На поверхности ты думаешь, что я счастлив, но я очень страдаю.
Дело не всегда в материальном,
Некоторые страдания более мятежны,
Иногда нужда требует ответа на зов.
Тот, кто голоден, может найти способ поесть,
Но ничто не поможет сердцу,
Я не найду любовь в пакетике.
Чувства по приобретению не существуют.
Мы привязываемся к тому, чего у нас нет, но привязанность нельзя купить.
Прятаться за косяком и бутылкой пива мы все делали...
Но это не значит, что все наладится.
На самом деле, ты просто задыхаешься,
Нас не перестают жрать заживо.
Отвратительно, что ни одно ухо не готово тебя слушать.
Почему нужно умереть, чтобы почувствовать себя любимым?
Одиночество хуже, чем неисправимый перелом.
В темноте гордость разбивается из-за слез.
Ничто не заменит жест, даже деньги, даже слава.
{Припев, x2}
(Hermann)
Всего один звонок, ты не удосужилась мне позвонить.
Пока ты не решаешься со мной связаться, 17 лет летят мимо.
Я не просил рождаться в этом чертовом мире.
Я ничего не просил, я не просил рождаться, чтобы жить без отца.
Мне не хватает, мне не хватает любви, как этим жертвам,
Которых порождают, которых бросают, которых уничтожают.
Жизнь без корней пытается ухаживать за мной каждый день,
Каждый раз, когда она появляется, мне достаются лишь чувства на один день.
Зачем клясться любить, пока смерть не разлучит!
Ведь большинство пар в конце концов расстаются.
Отдавать себя полностью, предлагать то, чего у тебя не было,
Делать вид, что тебе хорошо, - слишком много молодых людей живут этим.
Я потерял близких, матерей, братьев, сестер,
Но больше всего меня огорчает то, что я не открыл свое сердце.
По крайней мере, недостаточно, после каждого несчастья необходим пересмотр,
Подарить себе немного любви было бы для меня апофеозом.
{Припев, x2}