Paroles et traduction KDD - Neuf Mois

Neuf Mois

J'aurais pu t'appeler fiston, t'apprendre le vélo et le foot
T'aimer plus que tout et même te servir de poutre
J't'aurais appelé Sydney, Sydney Camara ca l'fait
T'aurais été une star derière les caméras de ciné
J'avais telement de choses à te dire, tout et rien du délire
Le Petit Prince, le Petit Poucet, c'était des trucs à te lire
J'avais la vie à t'offrir, ma vie passée à souffrir, j't'aurais servi de tapis pour que tu puisses t'en sortir
Putain, j't'ai fait partir comme un vulgaire salaud
J't'ai fait sortir par la petite porte sans t'avoir fait de cadeau
Tous les jours je croise ton regarde, je porte le fardeau, croise des gosses gaillards courir derière des vélos
Je t'ai pas porté mais je porte avec moi le cauchemar
Je pensais pas être si faible devant le miroir
Faut me croire, ta mère je l'aimais pas, te faire je l'ai pas fait exprès
En plus pour t'expédier c'est même pas moi qui ai payer

Refrain
Pardonne moi fiston, benis ton père ce sale son
Qui pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Pardonne moi fiston, benis moi fiston
Je pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Ex-futur père exemplaire, pour certain criminel
Je fais la cible de commandos, trop de remords dans le cerveau
Pour certain raisonnable, j'ai fait le bon choix
Je lui ai dit de le faire car ma vie ne faisait pas le poid
Qu'aurais-tu dit d'un père en survet', plein de shit dans les chaussettes
Malhonnete, qui gagne sa vie avec son biz, sa serpette
Qu'aurais-tu dit d'un père qui se bat quand on le pointe de boîte*
Qui boit et se soigne, avec un pote et un pack
J'ai même pas le permis, j'ai un casier bien rempli
J'ai passé ma vie à faire le con mais aujourd'hui j'ai compris
Etre un homme c'est pas les tâches de sang sur son blouson
Ni une réputation faite sur les putes et les bastons
Pardonne moi fiston, benis ton père ce sale son
Qui pensait pas pouvoir t'aimer sans t'avoir donné de nom
Donne moi la main dans mes rêves, une dernière fois
Neuf mois pour être un homme, c'était trop pour moi

Refrain

En plus tu sais, j'aurais plaqué ta mère un soir après 5-6 bières
Je voulais pas l'épouser, juste épater quelques frères
Quand on est jeune et fou, on tire son coup pour faire l'expert
Mais en aucun cas l'excès fait de toi un bon père
Je l'aurais plaqué et puis quoi, qu'elle t'élève dans un foyer
Arrivée 19h, juste à temps pour te bercer
T'aurais connu la dech', les flunch, les tickets ciné
L'espoir chaque soir de vouloir m'assassiner
T'aurais ce style père que même l'enfer bannit
Raide mort au troquet quand t'aurais voulu faire ta vie
J'aurais fait une mère seule aux douze mercenaires en amour
Je regrette le geste chaque seconde des 7 jours

Refrain

*Se faire pointer: se faire refuser l'entrée d'une boite de nuit

Nine Months

I could have called you son, taught you how to ride a bike and play football
Loved you more than anything and even used you as a beam
I would have called you Sydney, Sydney Camara sounds good
You would have been a star behind the movie cameras
I had so many things to tell you, everything and nothing of delirium
The Little Prince, Tom Thumb, these were things to read to you
I had a life to offer you, my life spent suffering, I would have served as a carpet so you could get out of it
Damn, I let you go like a vulgar bastard
I made you leave through the back door without giving you a gift
Every day I see your look, I carry the burden, I see sturdy kids running after bikes
I didn't carry you but I carry the nightmare with me
I didn't think I was so weak in front of the mirror
Believe me, I didn't love your mother, I didn't make you on purpose
Besides, I didn't even pay to ship you out

Chorus
Forgive me son, bless your father this dirty son
Who didn't think he could love you without giving you a name
Give me your hand in my dreams, one last time
Nine months to be a man, it was too much for me

Forgive me son, bless me son
I didn't think I could love you without giving you a name
Give me your hand in my dreams, one last time
Nine months to be a man, it was too much for me

Ex-future exemplary father, criminal for some
I'm the target of commandos, too many regrets in my brain
For some reasonable, I made the right choice
I told her to do it because my life didn't weigh up
What would you have said about a father in a tracksuit, full of shit in his socks
Dishonest, who makes a living with his biz, his billhook
What would you have said about a father who fights when he's pointed out of a club*
Who drinks and heals himself, with a friend and a pack
I don't even have a license, I have a well-filled criminal record
I've spent my life acting like a jerk, but today I understand
Being a man is not about blood stains on your jacket
Nor a reputation built on whores and sticks
Forgive me son, bless your father this dirty son
Who didn't think he could love you without giving you a name
Give me your hand in my dreams, one last time
Nine months to be a man, it was too much for me

Chorus

Besides, you know, I would have dumped your mother one night after 5-6 beers
I didn't want to marry her, just impress a few brothers
When you're young and crazy, you shoot your shot to be the expert
But in no case does excess make you a good father
I would have dumped her and then what, would she raise you in a home
Arriving at 7 p.m., just in time to rock you
You would have known the dech', the flunch, the movie tickets
The hope every night of wanting to kill me
You would have this kind of father that even hell banishes
Stiff dead at the bar when you wanted to make your life
I would have made a single mother to the twelve mercenaries in love
I regret the gesture every second of the 7 days

Chorus

*To be pointed out: to be refused entry to a nightclub