Paroles et traduction KDD - Quatre bises

Quatre bises

Les enfants du ghetto ont grandi dans les taudis
Ont rêvé d'être l'oiseau qui vit sa vie
Avoir envie de voler.
Dérober la liberté,
Payer le prix de l'identité.
Renier leur culture pour voler des voitures,
Piller la France par délinquance.
Devenir impur,
Briser le mur du silence,
Idolâtrer la violence,
Respirer sa quintessence.
Jeunesse en stress
Clio 16S sur l'allée Jean Jaurès,
Course poursuite place Héraclès
Délit chornique la France encaisse,
C'est chaud pour toi mon gars,
Chaud pour tes fesses.
La fibre vibre et se pourrit,
L'alcool délivre des gosses ivres
Qui n'apprennent qu'à survivre
Sur le pas des grands frères,
Morts ne n'avoir pas pu vivre libres,
Morts de n'avoir pas pu maintenir l'équilibre,
Alors balance ton calibre.
Des mecs te pulvérisent comme un insecte,
Mec, réalise,
La rue jette son dévolu sur des âmes dévouées.
Tabous dénoués,
Kadors prêts à tout casser,
La mort frappe les petites frappes,
Question d'honneur ou d'arnaque politique parallèles,
Mes jectte pas ton grain de sel,
Boya style yakuza balancé harakiri
Mort aux vaches qui rient qui pleurent.
Joue pas les bandits.
C'est comme ça la vie,
Chez les vrais ça blague pas,
On demande pas ton avis
Les règles sont ainsi.
Prescrits à ta famille
Chacun pour sa peau
Alors elle grille.
L'anguille sous roche
Écorche sans scrupule
Le milieu est une bulle
Où les crapules pullulent
Question de calcul
Encule avant qu'on t'encule
Ou décapité, capitule,
Les pantins au tapin
Transaction effraction
La familla becte dans le bec du démon,
Réalité pas fiction
De Kader à Don Corleon
La pègre fait des millions
Des barrettes au kilo de coco,
Du Coca à la Kro
Le vice glisse, y'a pas photo.
En restant sur place
On prend ce qui passe.
Coup fumant, coup foireux,
On tire des coups sur des pétasses
On arrose Roger le RG
Qui bouche le nez sur l'odeur de l'argent sale et piégé
La justice est complice parfois.
La police qui fait ses rondes avec des sticks,
Des packs de 8, 6
La balle n'a pas de camp,
Chacun son clan
Tu veux jouer les grands,
Cours plus vite que pan pan clic clic,
T'as plus de balle,
Ton ennemi en a une pour ton trou d'...
{Chorus}
Quatre bises, une devise,
Vise celui qui te vise, c'est le bizz
L'analyse respecte l'allure suspecte
Ca tient la route dans le project
Un coup de spleen,
Je traîne ma dégaine comme Charlie Chaplin
J'suis fatigué mais j'ai des sapes: clean.
Aux feux place Esquirol
Des flics contrôlent à la Elliot Ness,
L'un d'eux me bloque, me fouille, tâte mes fesses.
J'balance ma paperasse dans la face du gars
Comme pour prouver ma bonne fois malgré ma gueule en bois
Rien à faire, allo tango alpha, c'est toujours pour moi,
Il vérifie l'identité de Mamadou Bamboula
Laurent Désiré Kabyla c'est pas moi, la vie de la mère
Je suis né en France, j'habite juste derrière
Rien à faire, pour eux je suis né dans une flaque de boue
Pour eux c'est grâce à la drogue que je tiens debout
Y a trop de préjugés faxés dans les esprits
Le saint Islam brûle la Tour Eiffel à Paris
Main de Fatma sous le pull je suis filmé quand je prie
Je me cache mais les flashs crachant quand je vis
{Chorus}
J'ai l'aspect d'un suspect à n'importe quelle heure (frère)
L'aspect à n'importe quelle heure (frère)
Suspect à n'importe quelle heure (frère)
J'ai l'aspect d'un suspect
Bis
Ca m'énerve on me prend pour un bandit
Quand dans les Casino je passe au rayon hi-fi
Vigiles et chiens de garde, classés au hit-parade du débile
Quand ils se déguisent en femme enceinte, crois-tu qu'il sont crédibles?
Au rayon poulet, les vieilles qui changent leur sac de côté
Qui portent plainte et vont voter quand mon caddy les a croisées.
A la caisse, mon chèque, obligée, ma carte d'identité,
Mon passeport mon assurance, mes quittances de loyer.
Parfois j'en ai assez, saqué comme Nicolas Sacco.
J'rêve d'faire ce qu'on me reproche pour mieux m'sentir dans ma peau,
Car ma gueule et ma peau me collent à la peau.
Je reste noir même en ville sous le soleil en vélo
Dans le métro mon sac à dos est mis à sac par la sécu.
Pourtant y'a pas de bombe y a que des feuilles de la sécu
Assis dans le wagon, les vieux soupçonnent mon vécu,
Ils grincent des dents quand je me mouche avec un bout de PQ
J'ai l'aspect d'un suspect.

Четыре поцелуя

Дети гетто выросли в трущобах,
Мечтали быть птицей, живущей своей жизнью,
Хотеть летать.
Украсть свободу,
Заплатить цену за свою личность.
Отречься от своей культуры, чтобы угонять машины,
Грабить Францию по малолетке.
Стать нечистым,
Сломать стену молчания,
Боготворить насилие,
Вдыхать его квинтэссенцию.
Молодежь в стрессе,
Clio 16S на аллее Жана Жореса,
Погоня на площади Геракла,
Хроническое преступление, которое Франция терпит,
Тебе несладко, парень,
Береги свою шкуру.
Нитка вибрирует и гниет,
Алкоголь освобождает пьяных детей,
Которые учатся только выживать
По стопам старших братьев,
Умерших, не сумев пожить на свободе,
Умерших, не сумев сохранить равновесие,
Так что пускай в ход свой калибр.
Парни размазывают тебя, как насекомое,
Чувак, пойми,
Улица кладет глаз на преданные души.
Табу нарушены,
Кадоры готовы все крушить,
Смерть поражает мелких сошек,
Вопрос чести или параллельной политической аферы,
Не лезь со своим мнением,
Стиль бойца якудза, совершившего харакири,
Смерть коровам, которые смеются, которые плачут.
Не играй в бандитов.
Такова жизнь,
У настоящих парней шутки плохи,
Твоего мнения не спрашивают,
Таковы правила.
Выписаны твоей семье,
Каждый сам за себя,
Вот она и жарится.
Угорь под скалой
Сдирает шкуру без зазрения совести,
Среда - это пузырь,
Где кишат негодяи,
Вопрос расчета,
Наеби, прежде чем тебя наебут,
Или обезглавят, капитулируй,
Марионетки в борделе,
Сделка - кража,
Семья клюет из клюва демона,
Реальность, а не вымысел,
От Кадера до Дона Корлеоне,
Преступный мир делает миллионы,
От плиток до килограммов кокоса,
От кокаина до пива,
Порок скользит, тут и думать нечего.
Оставаясь на месте,
Берем то, что подвернется.
Удачный ход, неудачный ход,
Стреляем в шлюх,
Поливаем Роджера из уголовного розыска,
Который закрывает нос на запах грязных денег и попадает в ловушку,
Правосудие иногда бывает соучастником.
Полиция, патрулирующая с дубинками,
Пачками по 8, 6,
У пули нет лагеря,
У каждого свой клан,
Хочешь играть по-крупному,
Беги быстрее, чем "бах-бах, щелк-щелк",
У тебя больше нет пуль,
У твоего врага есть одна для твоей...
{Припев}
Четыре поцелуя, один девиз,
Целься в того, кто целится в тебя, это бизнес,
Анализ уважает подозрительное поведение,
Это работает в проекте,
Приступ тоски,
Я волочу свою тушу, как Чарли Чаплин,
Я устал, но мои кроссовки чистые.
На светофоре на площади Эскироль
Менты проверяют документы, как Эллиот Несс,
Один из них останавливает меня, обыскивает, ощупывает.
Я швыряю свои документы в лицо этому типу,
Как будто чтобы доказать свою невиновность, несмотря на мою кислую физиономию,
Ничего не поделаешь, алло, танго альфа, это всегда для меня,
Он проверяет личность Мамаду Бамбулы,
Лоран Дезире Кабила - это не я, клянусь мамой,
Я родился во Франции, я живу прямо за углом,
Ничего не поделаешь, для них я родился в луже грязи,
Для них я держусь на ногах только благодаря наркотикам,
Слишком много предрассудков засело в головах,
Священный ислам сжигает Эйфелеву башню в Париже,
Рука Фатимы под свитером, меня снимают, когда я молюсь,
Я прячусь, но вспышки сверкают, пока я жив.
{Припев}
Я выгляжу как подозреваемый в любое время суток (брат),
Выгляжу как подозреваемый в любое время суток (брат),
Подозреваемый в любое время суток (брат),
Я выгляжу как подозреваемый.
Дважды.
Меня бесит, что меня принимают за бандита,
Когда в казино я прохожу мимо отдела Hi-Fi,
Охранники и сторожевые собаки, попавшие в хит-парад дебилов,
Когда они переодеваются в беременных женщин, ты думаешь, они правдоподобны?
В отделе птицы старухи, которые убирают свои сумки подальше,
Которые пишут жалобы и идут голосовать, когда моя тележка сталкивается с ними.
На кассе мой чек, обязательно, мое удостоверение личности,
Мой паспорт, моя страховка, мои квитанции за квартиру.
Иногда мне это надоедает, облажался, как Никола Сакко.
Я мечтаю делать то, в чем меня обвиняют, чтобы лучше чувствовать себя в своей шкуре,
Потому что моя морда и моя шкура прилипли ко мне.
Я остаюсь черным даже в городе, под солнцем, на велосипеде,
В метро мой рюкзак выворачивают наизнанку охранники.
И все же там нет бомбы, только бумаги из налоговой,
Сидя в вагоне, старики подозревают мой жизненный опыт,
Они скрипят зубами, когда я сморкаюсь в кусок туалетной бумаги.
Я выгляжу как подозреваемый.