Paroles et traduction KDD - Résurrection

Résurrection

Je sors du ciné. Ies mains plongées dans mon baggy.
L′esprit épris d'action je viens de voir un Spike Lee
La nuit tombe sur la ville lundi soir c′est tranquille
Vers Jean Jaurès je file sous les étoiles qui défilent
Soudain une bande, mec, me stoppe net pour une cigarette
A peine la main dans ma poche Boum je mange une gauche
En traître trop moche, je ne vois que des cloches,
J'essaie d'y voir plus clair mais un second me fauche
Comme la foudre et l′éclair je prends des coups par terre,
Fils de pute nique ta mère, KDD en enfer
Je vois double et flou trouble je deviens fou.
Gisant sous le sol, me noyant sous les coups
Le sang coule sur ma peau. un couteau a touché mes os
La foule s′agglutine autour de moi comme au zoo.
Allongé plongé dans un coma, traumatisé
Plein d'hématomes pour la vie je combats.
Les sirènes de flics font fuir ces salauds
Allongé sur le caniveau comme dans un tombeau
J′suis pas beau à voir Disent deux clochards
Statiques depuis le début de l'histoire,
Des passants stoïques font des pronostics,
Couverture aluminium ou la housse en plastique.
Le SAMU rapplique, une infirmière me pique.
Plus rien à faire, rigidité cadavérique
Sur les rebords de l′enfer
Je pose des vers amers pour bing bang.
J'ai vu ma vie partir en l′air.
Essayer de m'en tirer m'a attiré
La haine des martyrs. Partir.
Maudit par les on dit, j′expire.
Que les inx m′entendent,
Le phoenix renaîtra de ses cendres
Pour mieux te descendre
La mort m'a donné une vie, un nouveau souffle.
C′est ma résurrection.
Ma promise tape des crises.
En larmes les yeux figés sur l'analyse.
Le verdict est explicite.
Mon état physique est critique
Couché sur un lit d′hôpital.
J'ai vraiment mal, fatal.
Je me retrouve en phase finale,
Ces salauds m′ont eu
Lls m'ont coincé dans une rue
A sept contre un dans la nuit et personne n'a rien vu.
Chienne de vie, je n′ai rien pu faire,
Je l′ai amère car pour me liquider
Ces lâches m'ont frappé par derrière
Lls sont partis en courant
Tandis que je gisais dans une mare de sang.
Terrifié et sanglant.
Je souffre
Des sales histoires m′ont poussé dans le gouffre.
Leurs coups de pieds et leurs couteaux m'ont coupé le souffle,
Fracture morale et physique.
Déception tragique.
Pas logique.
Je voulais juste faire de la musique
Dire que je voulais du succès avoir un nom.
Je n′entends que les pas du docteur qui tourne en rond
Pour dire à ma femme que mon état de santé tourne au drame
Et que je risque de rendre mon âme
Trois heures du mat ma vue ne cesse de s'éclaircir.
Toutes les couleurs que je voie tournent au blanc,
Suis-je en train de partir?
Autour de moi les infirmières s′excitent
Pendant que je fatigue
Pour me sauver il faut faire vite.
Et je repense à tous ces gars qui m'ont balafré
Qui appréciaient et ricanaient à me voir crever
Je ne vous oublie pas partant vers l'au- delà,
Cette histoire là ne se finira pas comme ça,
Et je reviendrai tous vous chercher un à un
La ville rose sera la ville rouge du sang des défunts,
Mais pour l′instant je meurs,
Je pars en bon joueur.
Je trace le cÅâ ur sur la main.
La main sur le cÅâ ur
Et comme the Crow
Je reviendrai avec mon crew,
J′en fais le serment.
En attendant je garde un Åâ il sur vous.

Воскрешение

Выхожу из кинотеатра. Руки в карманах багги.
Мысли полны экшена, только что посмотрел Спайка Ли.
Ночь опускается на город, понедельник вечер, всё тихо.
Направляюсь к Жан Жоресу под мерцающими звёздами.
Вдруг какая-то банда, дорогуша, останавливает меня попросить сигарету.
Только сунул руку в карман – бац! – получаю удар слева.
Подлый, мерзкий, вижу только звёздочки.
Пытаюсь что-то разглядеть, но второй удар сбивает меня с ног.
Как гром среди ясного неба, получаю удары, лёжа на земле.
Сукины дети, мать вашу, KDD в аду.
Двоится в глазах, всё расплывается, схожу с ума.
Лежу на земле, захлёбываюсь под градом ударов.
Кровь течёт по коже, нож задел кость.
Толпа собирается вокруг, как в зоопарке.
Лежу в коме, травмированный.
Полон гематом, борюсь за жизнь.
Полицейские сирены спугивают этих ублюдков.
Лежу в канаве, словно в могиле.
Зрелище не из приятных, говорят два бомжа,
Наблюдающие за происходящим с самого начала.
Стоические прохожие делают ставки:
Фольга или пластиковый пакет.
Приезжает скорая, медсестра делает укол.
Уже ничего не поделать, трупное окоченение.
На краю ада
Пишу горькие стихи для bing bang.
Видел, как моя жизнь улетает.
Попытка выкарабкаться навлекла на меня
Ненависть мучеников. Ухожу.
Проклятый сплетнями, испускаю дух.
Пусть INXS услышат меня,
Феникс восстанет из пепла,
Чтобы отомстить тебе.
Смерть дала мне жизнь, новое дыхание.
Это моё воскрешение.
Моя любимая рыдает.
Со слезами на глазах смотрит на результаты анализов.
Вердикт однозначен.
Моё физическое состояние критическое.
Лежу на больничной койке.
Мне очень больно, смертельно.
Нахожусь на финальной стадии.
Эти ублюдки достали меня.
Зажали меня в переулке.
Семеро на одного ночью, и никто ничего не видел.
Проклятая жизнь, я ничего не мог поделать.
Мне горько, потому что, чтобы прикончить меня,
Эти трусы ударили меня сзади.
Они убежали,
Пока я лежал в луже крови.
В ужасе и крови.
Я страдаю.
Грязные истории столкнули меня в пропасть.
Их пинки и ножи перехватили мне дыхание.
Моральный и физический перелом.
Трагическое разочарование.
Нелогично.
Я просто хотел заниматься музыкой.
Подумать только, я хотел успеха, иметь имя.
Слышу только шаги врача, который ходит кругами,
Чтобы сказать моей жене, что моё состояние здоровья ухудшается,
И что я могу умереть.
Три часа ночи, моё зрение проясняется.
Все цвета, которые я вижу, становятся белыми.
Я умираю?
Вокруг меня суетятся медсёстры,
Пока я слабею.
Чтобы спасти меня, нужно действовать быстро.
И я вспоминаю всех этих парней, которые изуродовали меня,
Которые наслаждались и насмехались, видя, как я умираю.
Я не забуду вас, уходя в мир иной.
Эта история так не закончится.
И я вернусь, чтобы найти каждого из вас.
Розовый город станет красным городом от крови умерших.
Но пока я умираю,
Ухожу достойно.
Рисую сердце на руке.
Рука на сердце.
И как Ворон,
Я вернусь со своей командой.
Клянусь.
А пока я слежу за вами.