Paroles et traduction KDD - Un homme faible

Un homme faible

Dad PPDA, au contrôle du M.I.C
Check ça...

Lessivé, avachi sur le canapé, la bière au poignet
La clope dans le clapet, Phil est devant sa télé
Teint blafard, le regard blasé, la braguette ouverte
La tête mal rasée, le moral claqué
Sa femme l'a plaqué cet été comme un kleenex
Raison évoquée: Relation sans flexibilité
Amour non consommé à cause d'un métier
Phil est un flic avec sa dose de meurtrie
Sa femme n'a pas supporté la flamme du danger
Qui expose un mari et qui explose un foyer
En effet l'amour du risque ne paie pas un loyer
Huit mille balles de paie pour flinguer ou se faire flinguer
Sa vie intime se déforme, victime de I'uniforme
Gardien de la paix, autour de lui une guerre se forme
Sa haine s'éveille, ses amours s'endorment
Il vit l'esprit mort, le corps dans l'uniforme

Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow!
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow!

Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow!
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow!

Phil se lève, se lave, Phil enfile son flingue
Le boulot dont il est esclave le rend frapadingue
Chaque jour que Dieu fait iI perd de sa dignité
On le traite de poulet, de sale flicard mal baisé
Il est le mal-aimé de la société
Le bouc émissaire des frères victimes de bavures policières
L'honneur dans un cul d'sac sous scellé
Il est l'homme qui n'a pas le BAC
Mais qui marche armé, armé de désespoir
Chargé de nuits blanches
Il broie du noir sur le boulevard
Sa colère s'enclenche, contrôle de papiers justifie son état
Le moral claqué c'est comme ça qu'il vient vers toi
Je suis conscient de ça, ses collègues sont conscients de ça
Phil a un pushka, qui est conscient de ça?
Quand il prend son service, son corps pisse de paranoïa
Il doit te protéger mais il se méfie de toi

Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow!
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow!

Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow!
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow!

Phil est en filature blotti derrière un taxi
Sa haine dégaine la créature chargée des neuf coups maxi
Il doit attraper un dealer qui a trahi son sursis
L'opération est claire et doit se faire sans souci
A bout de nerfs entre sa vie et ses affaires
Il transpire sa galère mais assure les arrières
Le suspect est assis sur la terrasse d'un café
Il est stressé, iI sent qu'il est observé
Il se lève, se met à courir, essaye de fuir
Phil suit son instinct, sent qu'il doit réagir
Il se lève aussi et d'un coup sec il tich...!
C'est dans la tête d'une femme que la balle vient se blottir
Victime de bavures policières
Soldat de l'état à bout de nerfs

Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow!
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow!

Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow!
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow!

Слабый человек

Папа PPDA, контролирует микрофон
Зацени это...

Измотанный, развалившись на диване, пиво в руке
Сигарета в зубах, Фил перед телевизором
Бледный, взгляд потухший, ширинка расстегнута
Голова плохо выбрита, морально разбит
Жена бросила его этим летом, как использованный платок
Причина: отношения без гибкости
Любовь не состоялась из-за работы
Фил - коп с дозой боли
Его жена не выдержала пламени опасности
Которая подвергает риску мужа и разрушает семью
Ведь любовь к риску не оплачивает аренду
Восемь тысяч в месяц, чтобы стрелять или быть застреленным
Его личная жизнь деформируется, жертва униформы
Страж порядка, вокруг него формируется война
Его ненависть просыпается, его любовь засыпает
Он живет с мертвой душой, тело в униформе

У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет по улице, слышно чики-пау!
У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет к тебе, слышно чики-пау!

У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет по улице, слышно чики-пау!
У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет к тебе, слышно чики-пау!

Фил встает, умывается, Фил надевает пушку
Работа, которой он порабощен, сводит его с ума
С каждым днем он теряет достоинство
Его называют мусором, грязным копом, неудачником
Он - изгой общества
Козел отпущения для братьев, жертв полицейского произвола
Честь в тупике под печатью
Он - человек без аттестата
Но который ходит вооруженный, вооруженный отчаянием
Измученный бессонными ночами
Он хандрит на бульваре
Его гнев выходит наружу, проверка документов оправдывает его состояние
С разбитой душой вот так он идет к тебе
Я знаю это, его коллеги знают это
У Фила есть пушка, кто знает об этом?
Когда он заступает на службу, его тело пропитано паранойей
Он должен защищать тебя, но он не доверяет тебе

У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет по улице, слышно чики-пау!
У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет к тебе, слышно чики-пау!

У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет по улице, слышно чики-пау!
У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет к тебе, слышно чики-пау!

Фил ведет слежку, спрятавшись за такси
Его ненависть выхватывает ствол, заряженный девятью патронами
Он должен поймать дилера, который нарушил условный срок
Операция ясна и должна пройти без проблем
На пределе, между жизнью и своими делами
Он потеет от напряжения, но прикрывает тылы
Подозреваемый сидит на террасе кафе
Он нервничает, чувствует, что за ним наблюдают
Он встает, начинает бежать, пытается скрыться
Фил следует своему инстинкту, чувствует, что должен реагировать
Он тоже встает и резко стреляет...!
Пуля попадает в голову женщины
Жертва полицейского произвола
Солдат государства на пределе

У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет по улице, слышно чики-пау!
У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет к тебе, слышно чики-пау!

У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет по улице, слышно чики-пау!
У слабого человека душа в его оружии
Когда он идет к тебе, слышно чики-пау!