Paroles et traduction KDRR - Голливудский бомж

Голливудский бомж

Я помню в Голливуде
Лет пять тому назад
На перекрестке двух дорог
На него упал мой взгляд
Бездомный дед, он был раздет
Безумие в глазах
Но он счастливей был, чем я
Он пел смеялся и плясал

Когда мой галстук слишком туг, когда рубашка не свежа
Я вспоминаю Голливуд и танцы этого бомжа
Есть вещи поважнее, чем деньги, тачки и айфон
Когда я стану старым, я буду жить как он!

С тех пор я словно одержимый, мне потреблять резона нет
Зачем мне банковские карты, ведь у того деда их нет
Я и сегодня слышу как он смеется и поет
Это воспоминание мне покоя не дает!

Фак ю начальник, гуд бай коллеги и друзья!
Квартальные отчеты сдадите без меня!
Увидимся, наверное, как пенсионный выйдет срок!
Пишите адрес: Голливуд, перекресток двух дорог!

Excuse me sir, I wanna be like you, what should I do for it?
The secret is simple – be happy, never work and
Drink, drink, DRINK!

Когда мой галстук слишком туг, когда рубашка не свежа
Я вспоминаю Голливуд и танцы этого бомжа
Есть вещи поважнее, чем деньги, тачки и айфон
Когда я стану старым, я буду жить как он!

Clochard d'Hollywood

Je me souviens d'Hollywood
Il y a cinq ans
Au carrefour de deux routes
Mon regard s'est posé sur lui
Un vieux clochard, il était dévêtu
La folie dans les yeux
Mais il était plus heureux que moi
Il chantait, riait et dansait

Quand ma cravate est trop serrée, quand ma chemise n'est pas fraîche
Je me souviens d'Hollywood et des danses de ce clochard
Il y a des choses plus importantes que l'argent, les voitures et l'iPhone
Quand je serai vieux, je vivrai comme lui !

Depuis, je suis comme obsédé, je n'ai pas besoin de consommer
Pourquoi ai-je besoin de cartes bancaires, ce vieux n'en a pas
J'entends encore aujourd'hui ses rires et ses chants
Ce souvenir ne me laisse pas tranquille !

Va te faire foutre, patron, au revoir mes collègues et mes amis !
Vous ferez vos rapports trimestriels sans moi !
On se retrouvera, probablement, quand ma retraite arrivera !
Écrivez l'adresse : Hollywood, au carrefour de deux routes !

Excusez-moi, monsieur, je veux être comme vous, que dois-je faire pour ça ?
Le secret est simple, sois heureux, ne travaille jamais et
Bois, bois, BOIS !

Quand ma cravate est trop serrée, quand ma chemise n'est pas fraîche
Je me souviens d'Hollywood et des danses de ce clochard
Il y a des choses plus importantes que l'argent, les voitures et l'iPhone
Quand je serai vieux, je vivrai comme lui !