Paroles et traduction KEI - タワー

タワー

陰る空が溢した涙
アスファルトを黒く染める
胸の奥を見透かしているようだ

すべて放り投げ出した夜に
あの電波塔へ登ってた
何が見える？ 足元には

何も変わらない光の束
それは滲んで見えた

誰も気付かないでしょう
僕が居なくなっても
その色はあまりに美しい

誰も見ちゃいないなら
何をしたっていいでしょう？
空しいほど優しい街の隅っこで

誰も触れることをしないから
そこにあるのを忘れてた
君はそれを揺すり起こすのさ

まるで変われないこんな僕じゃ
何も出来ないけれど

決して忘れないでしょう
君が居なくなっても
その声は今でも響くよ

誰も聴いちゃいなくても
君だけに歌うよ
高くそびえるタワーの上から

誰も気付かないでしょう
僕が居なくなっても
その色はあまりに美しい

誰も見ちゃいないなら
何をしたっていいでしょう？
今はここに居たいよ

決して忘れないでしょう
君が居なくなっても
その声は今でも響くよ

誰も聴いちゃいなくても
君だけに歌うよ

空しいほど優しい街の
高くそびえるタワーの上から

Tour

Le ciel qui se voile a laissé couler des larmes
Noircissant l'asphalte
Comme s'il voyait à travers mon cœur

Dans cette nuit où j'ai tout jeté par terre
Je suis montée à cette tour de transmission
Que vois-tu ? Sous mes pieds

Un faisceau de lumière qui ne change pas
Il a semblé se déformer

Personne ne s'en rendra compte
Même si je disparaissais
Cette couleur est tellement belle

Si personne ne me voit
Que puis-je faire ?
Au bord de cette ville douce à l'excès

Parce que personne ne touche à ça
J'avais oublié que c'était là
Tu fais bouger ça

Comme si je ne pouvais pas changer, moi comme ça
Je ne peux rien faire

Je n'oublierai jamais
Même si tu disparaissais
Ta voix résonne toujours

Même si personne ne l'entend
Je chante juste pour toi
Du haut de cette tour qui s'élève

Personne ne s'en rendra compte
Même si je disparaissais
Cette couleur est tellement belle

Si personne ne me voit
Que puis-je faire ?
Je veux être là maintenant

Je n'oublierai jamais
Même si tu disparaissais
Ta voix résonne toujours

Même si personne ne l'entend
Je chante juste pour toi

Dans cette ville douce à l'excès
Du haut de cette tour qui s'élève