Paroles et traduction KEI - ピエロ

ピエロ

大丈夫 大丈夫 おどけてみせる僕は
小さなサーカスの名も無きピエロ

真ん丸いお月様みたいな
ボールの上 バランスをとって
派手に転んだりしちゃって
笑われるのが僕の仕事

客席に泣いてる君を見つけた
そんな悲しい顔はしないでよ
パパもママも知らない君の涙に
僕は気付いた 拭ってあげなくちゃ

『大丈夫、大丈夫 痛くも痒くもないんだよ
君が笑ってくれるなら』
ダイジョウブ、ダイジョウブ 無様に転ぶ僕は
小さなサーカスの玉乗りピエロ

泣き止まない君が言うんだ
「あなたの嘘が悲しいの」って
『嘘なんて一つも吐いてないよ』
その言葉にまた泣き出した

「客席に見せない仮面の下の
あなたが隠した素顔をみせて
怪我したとき痛いって 辛いときは喚(わめ)いて
恥ずかしいことはないんだから

大丈夫、大丈夫 上手く笑えなくていいんだよ
もう二度と嘘を吐けないように
大丈夫、大丈夫 堪えたりしなくていいんだよ
私も一緒に泣いてあげる」

大丈夫 大丈夫 君が見つけてくれた
忘れかけてた僕の顔
「大丈夫、大丈夫」 それはまるで魔法のようだ
ほら嘘吐きピエロはもう消えていなくなった

Clown

It's alright, it's alright, I'll make you laugh, I'm
A nameless clown from a small circus

Like the round moon
I balance on a ball
And fall down dramatically
Making you laugh is my job

I found you crying in the audience
Don't make such a sad face
Your tears, unknown to your parents
I noticed them and I must wipe them away

'It's alright, it's alright, it doesn't hurt or itch
If it makes you smile'
It's alright, it's alright, I'm a clumsy clown
A ball-balancing clown from a small circus

You, who can't stop crying
Say, 'Your lies make me sad'
'I'm not telling any lies'
Your words make me cry again

'Show me the real face
Hidden under the mask you wear from the audience
When you're hurt, tell me it hurts
When you're in pain, scream

It's alright, it's alright, it's okay if you can't smile
So that I can never lie again
It's alright, it's alright, it's okay if you can't hold it in
I'll cry with you

It's alright, it's alright, you found me
My forgotten face
'It's alright, it's alright' It's like a magic spell
Look, the lying clown has disappeared