Paroles et traduction KEN THE 390 - いつかきっとまた会えるまで

いつかきっとまた会えるまで

もう春になる風が暖かい
でも眺めてる景色変わらない
正直思ってもなかったさよならは
ラブストーリーより突然訪れる
見送る後ろ姿を
もう時間なんだろ行きなよ
You gotta go 止めやしねーよ
出来るのなら俺だって飛び出してーよ
君は自ら一歩踏み出すレール
全部わかってるからこそ俺も送るエール
三番線ホームから発車のベル
聞えるゆっくりとその姿消える
言いたい事はあるのに
肝心なときほど出てこない言葉
今が別れの時
でも大丈夫だってあとは任せろ Homies

1step 2step 時間は流れて
今はまだ一人ここで眺めてる
「あいつは今でも...」って嘘みたいだろ?
「俺は今でも...」って嘘みたいだろ?
1step 2step 時間は流れて
今は離れて互いに暮らしてる
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ

遠く届いて
欲しい想いを今言葉に込めて
皆で集まった写真を眺めてる
そこにはゆっくりと時間が流れてる
でもそこで終わりたくない
まだLifeは続くはず当てろ次のライト
過去の栄光は嫌でも風化
いつまでも懐かしがってたらLooser
どこかで元気でやってりゃそれでいい
ずいぶん変わったなって別にそれでいい
便りがないのが元気な証拠
今は互いの道ただGoes on
胸が膨らむ明日への期待で
いくつになったってドキドキしたいぜ
今を積み重ね 来年 再来年
俺だって絶対に負ける気ないぜ

1step 2step 時間は流れて
今はまだ一人ここで眺めてる
「あいつも今では...」って嘘みたいだろ?
「俺も今では...」って嘘みたいだろ?
1step 2step 時間は流れて
今は離れて互いに暮らしてる
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ

あの日交わした約束も 守れずに過ぎてく365
確かに 今は互いに仕事忙しい
だけど思ってる いつも密かに
回るレコードも 過ぎる日々も
決して止まらないし 決して終わらない
いつかきっとまた会えるまで
どうか君も幸せであれ
「終わり」

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour

Le vent du printemps est déjà chaud
Mais le paysage que je vois ne change pas
Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce "au revoir"
Il arrive plus soudainement qu'une histoire d'amour
Je regarde ton dos qui s'éloigne
C'est déjà l'heure, vas-y
You gotta go, je ne te retiens pas
Si je le pouvais, je sauterais aussi
Tu as choisi ton propre chemin
Je sais tout ça, c'est pourquoi je te lance un cri de soutien
La cloche de départ depuis le quai numéro 3
Je l'entends, ta silhouette disparaît lentement
J'ai des choses à te dire
Mais les mots ne sortent pas quand il faut
C'est le moment de notre séparation
Mais ne t'inquiète pas, je confie le reste à mes potes

1step 2step, le temps s'écoule
Je suis encore ici, tout seul, à regarder
C'est comme si c'était un mensonge de dire : "Elle est toujours..."
C'est comme si c'était un mensonge de dire : "Je suis toujours..."
1step 2step, le temps s'écoule
Nous sommes maintenant séparés, nous vivons chacun de notre côté
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour
Sois heureuse, s'il te plaît

J'espère que mes pensées te parviennent au loin
Je les exprime maintenant dans des mots
Je regarde les photos de nos moments ensemble
Le temps y coule lentement
Mais je ne veux pas que ça s'arrête là
La vie continue, vise le prochain feu
La gloire du passé s'estompe inexorablement
Si tu te languis du passé, tu es un loser
Tant que tu vas bien quelque part, c'est tout ce qui compte
Tu as beaucoup changé, et c'est bien comme ça
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
Nous continuons chacun notre chemin
L'attente de demain gonfle mon cœur
J'ai toujours envie de ressentir ces palpitations, peu importe mon âge
J'accumule les moments présents, l'année prochaine, l'année d'après
Je ne compte pas me laisser abattre, jamais

1step 2step, le temps s'écoule
Je suis encore ici, tout seul, à regarder
C'est comme si c'était un mensonge de dire : "Elle va bien maintenant..."
C'est comme si c'était un mensonge de dire : "Je vais bien maintenant..."
1step 2step, le temps s'écoule
Nous sommes maintenant séparés, nous vivons chacun de notre côté
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour
Sois heureuse, s'il te plaît

365 jours se sont écoulés, et je n'ai pas pu tenir la promesse que nous avions faite ce jour-là
C'est vrai, nous sommes tous les deux très occupés par le travail en ce moment
Mais je pense à toi, toujours en secret
Le disque tourne, les jours passent
Rien ne s'arrête, rien ne se termine
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour
Sois heureuse, s'il te plaît
« La fin »