Paroles et traduction KEN THE 390 - メモリーレーン

メモリーレーン

あれは15の夜 時を遡る
今も耳に残る 声をよく想う
君は元同じ地元で 違う高校
見た目も派手な格好
Bad boyでない俺じゃ釣り合わない
背伸びしたところでユーエラも似合わない
今じゃない わかってるからただ眺めてた
心の内 隠してた
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
強がってても本当は
君が僕のコントローラー
君に認められたくて背伸び
少しずつ覚えてくこの街のセオリー
それなのにその君から笑顔
消えたことには何にも気づけずに

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

朝の電車はいつも同じ
同じ時間 同じ車両に乗り込む
君が先降りるまで 7分間
それだけで気分が高まるんだ
その日君はなんだかおかしくて
何話してても気まずくて
その理由見えないまま 見送って
もやもや消えずにつく終点
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
何やってても本当は
君が僕のコントローラー
珍しく帰り道 君を見る
駅のバス停 突然 君が言う
「ねぇ どっか寄って帰ろうか」
寂しげな顔に少し戸惑う

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

よくある駅前の
カラオケで何もするのでもなく
曲も入れず二人ただ黙って
時が流れるのを待ってる
重くなる空気 打ち破る勇気もなく
動けずに ただ眺めてる
君の横顔 どんな言葉を
かけりゃいいのかすらわからずに
レイニーブルー baby true 本当は
君に夢中 年中 本当さ
何やってても本当は
君が僕のコントローラー
「君の小さなミステイク いつか思い出に変わる」
It's ture 隣の 部屋で 誰かが歌う
曲とぼくの気持ちが重なりあう

あれはメモリーレーン中のteenage love
覚えたてな分 甘く危険な
香りの方に引き寄せられる
わかってる だから一度目だけ
初めての朝は眩しくて
昨日までの日々 なんだか恋しくて
すこし大人になったような 気がしたteenage love
些細なことが事件さ

Memory Lane

It was the night I turned 15, time goes back
A voice still echoes in my ears, I think about it often
You were from the same town, went to a different high school
You had such a flashy style
A bad boy like me wouldn't suit you
Even if I tried to act tough, it wouldn't suit me
I knew it wasn't the right time, so I just watched you from afar
Hiding my true feelings inside
Rainy blue baby true actually
I was head over heels for you all year round, really
Even if I acted tough, the truth is
You were my controller
I tried to act cool because I wanted you to notice me
Little by little, I learned the rules of this town
But I didn't even notice when your smile
Disappeared

It was teenage love in my memory lane
Freshly learned, sweet and dangerous
I'm drawn to that scent
I know, so just this once
The first morning was so dazzling
And I felt strangely nostalgic for the days before
It felt like teenage love made me a little more grown-up
Every little thing felt like a big deal

The morning train was always the same
Same time, same train car
Seven minutes until you got off first
Just that was enough to get my heart racing
That day, you seemed different somehow
Whatever we talked about felt awkward
I saw you off without knowing the reason why
And arrived at the final destination with a lingering uneasiness
Rainy blue baby true actually
I was head over heels for you all year round, really
No matter what I was doing, the truth is
You were my controller
I rarely saw you on my way home
At the bus stop by the station, you suddenly said
"Hey, wanna go somewhere before we go home?"
I was a little bewildered by your sad expression

It was teenage love in my memory lane
Freshly learned, sweet and dangerous
I'm drawn to that scent
I know, so just this once
The first morning was so dazzling
And I felt strangely nostalgic for the days before
It felt like teenage love made me a little more grown-up
Every little thing felt like a big deal

At the usual karaoke place in front of the station
We didn't do anything, didn't even put on any songs
We just sat there in silence
Waiting for time to pass
I didn't have the courage to break the heavy silence
Frozen, I just stared at
Your profile, not even knowing what words
I should say
Rainy blue baby true actually
I was head over heels for you all year round, really
No matter what I was doing, the truth is
You were my controller
"Your little mistakes will someday become memories"
It's true, someone singing in the room next door
Their song and my feelings overlapped

It was teenage love in my memory lane
Freshly learned, sweet and dangerous
I'm drawn to that scent
I know, so just this once
The first morning was so dazzling
And I felt strangely nostalgic for the days before
It felt like teenage love made me a little more grown-up
Every little thing felt like a big deal